1
00:00:10,400 --> 00:00:14,400
www.titlovi.com

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,517


3
00:01:48,960 --> 00:01:50,393
<i>Fire matchende par.</i>

4
00:01:50,393 --> 00:01:53,040
Blå og grønne håndvaske
for Carter's, Aberdeen.

5
00:01:53,040 --> 00:01:54,075
Check.

6
00:01:54,075 --> 00:01:58,039
To prinsessesuiter komplet med
rustfrit stål fittings til Gerling's, London.

7
00:01:58,039 --> 00:02:00,554
- Tjek.
- Seks hvide, topskyllende urinaler.

8
00:02:00,554 --> 00:02:02,358
Stand-up dem?

9
00:02:02,358 --> 00:02:03,998
Er der nogen anden slags?

10
00:02:03,998 --> 00:02:07,356
Jeg spurgte kun. Der sker sjove ting i disse dage.

11
00:02:07,356 --> 00:02:12,468
<i>Seks hvide topskylende urinaler, almindeligt design,
for YWCA, Wigan.</i>

12
00:02:12,468 --> 00:02:14,516
Et matchende par...

13
00:02:14,516 --> 00:02:18,639
KFUK? Hej, du har ret.
Sjove ting sker i disse dage.

14
00:02:29,120 --> 00:02:32,078
Nå, Miss Withering, hvordan føles det?
Komfortabel?

15
00:02:32,078 --> 00:02:34,116
Ja, det tror jeg, hr. Boggs.

16
00:02:34,116 --> 00:02:37,272
Godt, godt. Komfort før skønhed.
Det siger jeg altid.

17
00:02:37,272 --> 00:02:38,873
Den er lidt stor i skålen, synes jeg.

18
00:02:38,873 --> 00:02:43,476
Det er kun to centimeter mere end vores sidste
model, og jeg er sikker på, at vi ikke falder ud over det.

19
00:02:43,476 --> 00:02:45,312
Det falder ind, jeg er bekymret for.

20
00:02:45,312 --> 00:02:46,594
(Sid kagler)

21
00:02:46,594 --> 00:02:49,035
Nej, nej. Jeg kan godt lide dit overordnede design, hr. Coote.

22
00:02:49,035 --> 00:02:51,395
Åh, tak, sir.

23
00:02:51,395 --> 00:02:53,630
Må jeg komme af nu, tak?

24
00:02:53,630 --> 00:02:56,996
Selvfølgelig, Miss Withering.
Tak. Du har været mest tålmodig.

25
00:02:56,996 --> 00:02:59,958
Ja. Som Job på et monument.
Og hvilket monument. Ha-ha!

26
00:02:59,958 --> 00:03:03,191
Vi skal sikre fangsten
er stærk nok til at understøtte sædet.

27
00:03:03,191 --> 00:03:06,397
- Har du noget imod, hvis jeg prøver det, WC?
- Nej, gå videre. Ja, gør.

28
00:03:18,920 --> 00:03:22,037
Ja. Jeg tror ikke, jeg kunne holde det ud
i mere end en halv time.

29
00:03:22,037 --> 00:03:24,554
Det var næppe designet til en læsesal.

30
00:03:25,600 --> 00:03:29,149
Se. Se på det her.
Meget slank, denne piedestal, ikke?

31
00:03:29,149 --> 00:03:30,753
Det er strømlinet.

32
00:03:30,753 --> 00:03:33,149
Hvad for? Vindmodstand? Ha-ha!

33
00:03:33,149 --> 00:03:37,518
Under alle omstændigheder har tykkelsen intet
hvad som helst at gøre med trækstyrken.

34
00:03:37,518 --> 00:03:39,318
Jeg håber, du har ret, hr. Coote.

35
00:03:39,318 --> 00:03:43,393
Jeg har haft bitter erfaring med, hvad der sker
når en af disse kollapser.

36
00:03:43,393 --> 00:03:45,789
Eller rettere min stakkels kære kone havde. Hvil hendes sjæl.

37
00:03:45,789 --> 00:03:50,908
Jeg kan forsikre Dem, hr.
en elefant kunne trygt bruge det toilet.

38
00:03:50,908 --> 00:03:53,878
Ikke uden en meget større skål. (kagler)

39
00:03:53,878 --> 00:03:56,428
Vi har ikke råd til at tage nogen chancer, hr. Coote.

40
00:03:56,428 --> 00:03:59,159
Nej. Pålidelighed før skønhed, siger jeg altid.

41
00:03:59,159 --> 00:04:02,471
Miss Withering, hvis du ikke ville have noget imod det.
Bare en gang mere.

42
00:04:02,471 --> 00:04:06,553
Denne gang, min kære,
kom ned på det som et ton mursten! Bom!

43
00:04:07,600 --> 00:04:08,828
<i>Så langt, så godt.</i>

44
00:04:08,828 --> 00:04:11,036
Hvis du nu bare vil støde lidt op og ned.

45
00:04:11,036 --> 00:04:13,429
Fremragende! Fremragende!

46
00:04:13,429 --> 00:04:14,873
Bump! Bump!

47
00:04:14,873 --> 00:04:18,032
Ting der går... (blæser hindbær)
...om natten. Ha-ha-ha!

48
00:04:21,240 --> 00:04:22,958
Et matchende par af hvad?

49
00:04:22,958 --> 00:04:24,996
- Skønheder.
- Et matchende par...

50
00:04:24,996 --> 00:04:26,274
Eh?

51
00:04:26,274 --> 00:04:29,318
- Hej, Myrt, kære.
- Hej, Vic.

52
00:04:29,318 --> 00:04:31,118
Hvad med det i eftermiddag?

53
00:04:31,118 --> 00:04:32,918
Står ikke op.

54
00:04:32,918 --> 00:04:36,037
Nej, sidder ned.
Jeg har disse tribunebilletter.

55
00:04:36,037 --> 00:04:38,998
Kickoff er klokken tre.
Det skal være en speciel kamp.

56
00:04:38,998 --> 00:04:42,959
Klokken tre! Åh, hvordan kan vi?
Vi arbejder til halv fem.

57
00:04:42,959 --> 00:04:46,589
Det ville jeg ikke satse på, hvis jeg var dig.
Og jeg tager dig med ud til en lille aftensmad.

58
00:04:46,589 --> 00:04:48,477
<i>MYRTLE: Åh!</i>

59
00:04:48,477 --> 00:04:50,596
Hej Myrtle. Har du en kop te til mig?

60
00:04:50,596 --> 00:04:52,910
Undskyld, Bernie. Ikke mere gulvservice.

61
00:04:52,910 --> 00:04:55,275
Eh? Hvad mener du med ikke mere gulvservice?

62
00:04:55,275 --> 00:04:59,239
Ny regel. Drikkevarer må kun serveres
i kantinen i officielle pauser.

63
00:04:59,239 --> 00:05:02,790
Nå, det er det, jeg kalder at tage en djævelsk frihed!

64
00:05:02,790 --> 00:05:05,110
Og det er noget, du ved alt om.

65
00:05:05,110 --> 00:05:07,350
- Ha-ha!
- Har du noget imod det? Har du noget imod det?

66
00:05:07,350 --> 00:05:09,954
Bare rolig.
Jeg vil ikke lade dem slippe af sted med det her.

67
00:05:09,954 --> 00:05:12,918
Det er i orden, Vic.
Jeg ville ikke rigtig have en kop alligevel.

68
00:05:12,918 --> 00:05:15,514
Om du vil have en eller ej er ved siden af.

69
00:05:15,514 --> 00:05:18,558
Dette udgør en overtrædelse
af arbejdernes rettigheder.

70
00:05:18,558 --> 00:05:22,872
Åh-åh. Gammel tinderbund er slukket igen.
Endnu en blomstrende strejke, formoder jeg.

71
00:05:22,872 --> 00:05:25,269
Åh nej. Hvad er det til?

72
00:05:25,269 --> 00:05:28,477
Du kender vores Vic.
Han har aldrig vidst, hvad det er for noget.

73
00:05:28,477 --> 00:05:30,232
- Åh!
- Ha-ha-ha!

74
00:05:36,600 --> 00:05:38,556
Åh, jeg er meget ked af det, hr. Boggs.

75
00:05:38,556 --> 00:05:42,076
Det er helt i orden, Miss Plummer.
Jeg skulle have lydt min tude.

76
00:05:42,076 --> 00:05:45,038
Der er han. Gammel sølvske. Ved det igen.

77
00:05:45,038 --> 00:05:48,157
Åh, giv over, Vic.
Han kan ikke lade være med at være chefens søn.

78
00:05:48,157 --> 00:05:51,118
Privilegeret klasse, der sidder på sin...
Det er, hvad han er.

79
00:05:51,118 --> 00:05:54,590
Privilegeret klasse? Ved du det
hvad kalder pigerne ham? Blyant gør.

80
00:05:54,590 --> 00:05:56,398
Så privilegeret er han.

81
00:06:01,760 --> 00:06:03,034
Morgen, alle sammen.

82
00:06:03,034 --> 00:06:05,076
Godmorgen, hr. Boggs.

83
00:06:07,880 --> 00:06:11,350
Jeg ville eh... Jeg vil gerne se dig et par øjeblikke,
venligst, hr. Lewis.

84
00:06:11,350 --> 00:06:14,477
Okay. Gør det hurtigt, Spanner.
Jeg er allerede forsinket til et møde.

85
00:06:14,477 --> 00:06:18,633
Det er kommet til min meddelelse, at en ny regel har
blevet introduceret uden samråd med mig,

86
00:06:18,633 --> 00:06:23,157
som tillidsmand, i retning af at te
må ikke længere serveres uden for kantinen.

87
00:06:23,157 --> 00:06:24,229
Højre. Jeg klarede det.

88
00:06:24,229 --> 00:06:27,392
Åh. Nå, så.
Som fagforeningens udpegede repræsentant,

89
00:06:27,392 --> 00:06:29,471
Jeg ønsker at fremsætte den stærkeste protest.

90
00:06:29,471 --> 00:06:31,596
<i>Det er en krænkelse af arbejdernes rettigheder.</i>

91
00:06:31,596 --> 00:06:34,638
- Åh, kom væk, Spanner.
- Jeg kan vise dig lige her.

92
00:06:34,638 --> 00:06:36,676
- Hvad er det?
- NUCIE regelbogen.

93
00:06:36,676 --> 00:06:39,228
Åh, jeg kan se. Det er de ved at lave regler om nu.

94
00:06:42,680 --> 00:06:47,196
N-U-C-I-E. NUCIE, hr. Lewis. Nationsforbundet
af Chinaware Industrial Ansatte.

95
00:06:47,196 --> 00:06:50,750
Åh, jeg beder dig undskylde.
Du ved, hvad du kan gøre med deres regelbog.

96
00:06:50,750 --> 00:06:51,909
Hvad er det?

97
00:06:51,909 --> 00:06:53,718
Lad mig give dig et fingerpeg.

98
00:06:54,760 --> 00:06:58,639
Disse sider har omtrent samme størrelse
som vores toiletpapirholdere.

99
00:06:58,639 --> 00:07:00,438
Forstår du nu ideen?

100
00:07:01,480 --> 00:07:04,119
Store, store, dampende, folkeskole nit.

101
00:07:04,119 --> 00:07:06,509
Okay, alle sammen. I hørte ham alle sammen.

102
00:07:06,509 --> 00:07:08,830
<i>Direkte forværring af en ægte klage.</i>

103
00:07:08,830 --> 00:07:10,751
- Stop arbejdet.
- Alle ud!

104
00:07:10,751 --> 00:07:12,671
Der er du. Hvad fortalte jeg dig?

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,877
Møde i kantinen om ti minutter.
Fortæl det til alle, Bernie.

106
00:07:16,877 --> 00:07:20,077
- rigtigt. Møde i kantinen... Hvornår var det?
- Ti minutter.

107
00:07:20,077 --> 00:07:23,516
- Mødes om ti minutter... Hvor var det?
- I kantinen.

108
00:07:23,516 --> 00:07:26,273
- Mødes om ti minutter...
- Okay, de ved det!

109
00:07:33,080 --> 00:07:34,638
Åh, undskyld mig.

110
00:07:34,638 --> 00:07:36,153
Lewis, min dreng. Det er i orden.

111
00:07:36,153 --> 00:07:39,312
Vi diskuterer bare det nye
Prinsesse Beatrice suite. Kom ind.

112
00:07:39,312 --> 00:07:40,435
Åh, jeg kan se.

113
00:07:40,435 --> 00:07:43,273
- Der er vi.
- Venligst ikke rejs dig, Miss Withering.

114
00:07:43,273 --> 00:07:45,316
Men jeg vil gerne op, hr. Lewis.

115
00:07:46,680 --> 00:07:50,229
Hvad synes du om det, min dreng?
Temmelig elegant, ville du ikke sige?

116
00:07:50,229 --> 00:07:51,036
<i>Ja.</i>

117
00:07:51,036 --> 00:07:53,270
Men jeg tænkte
vi skulle modernisere vores ting,

118
00:07:53,270 --> 00:07:56,158
og jeg troede vi skulle
at inkludere et bidet i vores nye sortiment.

119
00:07:56,158 --> 00:07:58,993
Åh, ja. Jeg designede en, men hr. Boggs sad på den.

120
00:07:59,920 --> 00:08:01,114
På ideen, mener jeg.

121
00:08:01,114 --> 00:08:03,953
Jeg tror ikke, bidet er helt os.

122
00:08:03,953 --> 00:08:06,600
Men, far, alle vores konkurrenter laver dem.

123
00:08:06,600 --> 00:08:11,470
Det tør jeg godt sige, men jeg tænkte ikke over de høje omkostninger ved
produktion kombineret med den begrænsede efterspørgsel...

124
00:08:11,470 --> 00:08:15,633
Begrænset efterspørgsel? Men jeg fortalte dig om
den henvendelse fra udlandet til 1.000 af dem.

125
00:08:15,633 --> 00:08:20,794
Jeg ved det, min dreng, men jeg tror ikke
at min kære bedstefar ville have godkendt

126
00:08:20,794 --> 00:08:24,953
af navnet Boggs
være forbundet med en sådan artikel.

127
00:08:26,000 --> 00:08:27,956
Åh, hr. Plummer. Kan du ikke overtale ham?

128
00:08:27,956 --> 00:08:32,113
Helt ærligt, jeg kan ikke se brugen af ​​dem.
Det er nemt nok at vaske dine fødder i badet.

129
00:08:32,113 --> 00:08:34,509
Bidets er ikke til at vaske dine fødder i.

130
00:08:34,509 --> 00:08:36,830
Hvad ellers? Er de til hunde at drikke af?

131
00:08:36,830 --> 00:08:37,580
Ingen.

132
00:08:38,560 --> 00:08:40,516
(Hvisker)

133
00:08:40,516 --> 00:08:44,991
Kom væk. Tja, hvis det er for det, så kan du det
stå altid på hovedet under bruseren.

134
00:08:44,991 --> 00:08:46,877
Lewis. Lewis, min dreng.

135
00:08:46,877 --> 00:08:49,349
Shh. Kan du høre noget?

136
00:08:49,349 --> 00:08:50,668
Nej.

137
00:08:50,668 --> 00:08:53,194
- Det kan jeg heller ikke.
- Jamen, så er det i orden.

138
00:08:53,194 --> 00:08:55,794
Nej, det er ikke i orden. De er holdt op med at arbejde.

139
00:08:55,794 --> 00:08:58,189
(Stilhed)

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,837
Jeg siger jer, brødre.

141
00:09:02,837 --> 00:09:04,876
Det er på tide, at vi tager stilling.

142
00:09:05,920 --> 00:09:10,311
Det er på tide, at cheferne lærer det
som de ikke kan rode arbejderen med.

143
00:09:10,311 --> 00:09:12,356
- Hvad siger du?
- Ned med dem!

144
00:09:12,356 --> 00:09:14,192
Det er rigtigt. Ned med dem.

145
00:09:14,192 --> 00:09:17,556
Det er op til os at vise de oppustede bureaukrater

146
00:09:17,556 --> 00:09:20,108
<i>at de ikke kan slibe vores ansigter i støvet.</i>

147
00:09:20,108 --> 00:09:22,350
- Hvad siger du?
- Ned med dem!

148
00:09:22,350 --> 00:09:24,396
Det er rigtigt. Ser I, brødre,

149
00:09:24,396 --> 00:09:28,029
dette problem er ikke bare overstået hvornår
eller når ikke du kan få en kop.

150
00:09:28,029 --> 00:09:29,838
<i>Åh nej.</i>

151
00:09:29,838 --> 00:09:31,876
<i>Denne dom er endnu et slag</i>

152
00:09:31,876 --> 00:09:35,316
- rettet mod arbejderens grundlæggende rettigheder!
- Hør hør!

153
00:09:35,316 --> 00:09:39,916
Det er endnu en lille prod til de helt vitale
af din personlige frihed.

154
00:09:39,916 --> 00:09:42,560
Jeg har ikke lagt mærke til nogen, der propper på mine vitale ting.

155
00:09:43,600 --> 00:09:45,318
Godt for dig, Chloe.

156
00:09:45,318 --> 00:09:47,231
Klar til dig når som helst, Chloe.

157
00:09:47,231 --> 00:09:49,276
- (Latter)
- Ja. Okay, så.

158
00:09:49,276 --> 00:09:51,032
Ja. Okay, så. Stille, tak.

159
00:09:51,032 --> 00:09:52,678
Tak, fru Moore.

160
00:09:52,678 --> 00:09:55,194
Men jeg synes at huske, at du blev meget ked af det

161
00:09:55,194 --> 00:09:59,512
<i>da de forbød jer kvinder fra
iført bukser. Hvad siger du til det?</i>

162
00:09:59,720 --> 00:10:01,153
Ned med dem!

163
00:10:01,153 --> 00:10:03,435
Frække, Bernie.

164
00:10:03,435 --> 00:10:05,636
Jeg mente ikke ned med bukserne.

165
00:10:06,680 --> 00:10:10,559
I hvert fald, brødre, jeg efterlyser nu
et øjeblikkeligt arbejdsstop,

166
00:10:10,559 --> 00:10:12,631
<i>afventer genoptagelse af te-runderne.</i>

167
00:10:12,631 --> 00:10:15,792
Så nu alle der går ind for,
løfte dine højre hænder.

168
00:10:15,792 --> 00:10:17,598
Tæl dem, Bernie.

169
00:10:20,920 --> 00:10:22,638
Er du for?

170
00:10:22,638 --> 00:10:24,676
Selvfølgelig er jeg det, dit fjols!

171
00:10:24,676 --> 00:10:26,478
Nå, øh...

172
00:10:26,478 --> 00:10:27,913
Nå, det bliver til to.

173
00:10:27,913 --> 00:10:29,752
Nå, det er det.

174
00:10:29,752 --> 00:10:31,796
Er det noget med, hvis vi vender tilbage til arbejdet?

175
00:10:31,796 --> 00:10:34,189
Vil du venligst vente et minut mere?

176
00:10:34,189 --> 00:10:38,558
Jeg vil gerne komme med en sidste appel
til din fornuft og sunde fornuft.

177
00:10:38,558 --> 00:10:43,475
Jeg vil bede om en stemme mere. Og ved at gøre det,
Jeg vil gerne have jer alle til at huske på

178
00:10:43,475 --> 00:10:46,313
det faktum, at Rovers
spiller hjemme i eftermiddag

179
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
<i>og kickoff er klokken tre.</i>

180
00:10:48,231 --> 00:10:51,676
ikke sandt? Alle dem for?

181
00:10:53,120 --> 00:10:55,429
Tæl dem, Bernie.

182
00:10:55,429 --> 00:10:57,476
Der er vi.

183
00:11:00,160 --> 00:11:01,479
<i>Problemer.</i>

184
00:11:02,560 --> 00:11:07,076
Nå, godt, godt. Aldrig set så mange mennesker
ønsker at forlade rummet på samme tid.

185
00:11:07,076 --> 00:11:08,434
(latter)

186
00:11:09,480 --> 00:11:13,553
Jeg er nødt til at informere Dem, hr. Plummer.
Det er netop besluttet med flertalsafstemning

187
00:11:13,553 --> 00:11:17,394
at medmindre te runderne bringes tilbage,
der vil være en øjeblikkelig udelukkelse.

188
00:11:17,394 --> 00:11:20,278
Åh, ja. Vi spiller hjemme i eftermiddag,
er vi ikke?

189
00:11:22,640 --> 00:11:25,871
- Vil du ikke lade dem slippe af sted med det her?
- Overlad det til mig, hr. Lewis.

190
00:11:25,871 --> 00:11:28,599
Se nu, Spanner.
Lad os være fornuftige omkring dette.

191
00:11:28,599 --> 00:11:33,470
Du ved godt, at vores ekstra te runder
blev lagt på af ledelsen som et privilegium.

192
00:11:33,470 --> 00:11:36,120
Så gør op med dem
næppe bryder nogen fagforeningsregler.

193
00:11:36,120 --> 00:11:39,317
Ah. Det er bare der du tager fejl,
og jeg citerer...

194
00:11:39,317 --> 00:11:45,873
Afsnit M, side 154, afsnit 79b,
behandling af arbejderne.

195
00:11:45,873 --> 00:11:50,715
<i>"Handling kan træffes, hvis til enhver tid
ledelsen formår ikke at stille tilstrækkelige faciliteter til rådighed</i>

196
00:11:50,715 --> 00:11:52,995
for at tilgodese arbejdernes naturlige behov."

197
00:11:52,995 --> 00:11:54,399
Naturlige behov?

198
00:11:54,399 --> 00:11:56,630
At drikke er et naturligt behov, er det ikke?

199
00:11:56,630 --> 00:11:59,712
Altså sex, men det betyder ikke
de skal ligge på krumpet.

200
00:11:59,712 --> 00:12:02,234
(Hvin af latter)

201
00:12:03,440 --> 00:12:05,158
Meget sjovt, hr. Plummer. Meget sjovt.

202
00:12:05,158 --> 00:12:08,437
Vi vil gerne vide, om du er forberedt
at genindsætte te-runderne.

203
00:12:08,437 --> 00:12:11,398
Du ved godt, at det kan jeg ikke,
men som værkfører,

204
00:12:11,398 --> 00:12:15,029
Jeg skal se, at din klage bliver videregivet
til ledelsen. Okay?

205
00:12:15,029 --> 00:12:18,192
Nej, det er jeg bange for ikke.
Vi har brug for en mere positiv garanti.

206
00:12:18,192 --> 00:12:21,113
- Hvorfor taler vi ikke om det?
- Nej! Jeg er forbandet, hvis vi vil.

207
00:12:21,113 --> 00:12:23,794
- Mr Lewis, tak!
- Nej. Hør nu på mig, alle sammen.

208
00:12:23,794 --> 00:12:25,074
Åh, blimey.

209
00:12:25,074 --> 00:12:29,472
Du forstår måske ikke, hvad det betyder,
men siden jeg har arbejdet på denne fabrik,

210
00:12:29,472 --> 00:12:31,516
Jeg har lavet et tids- og bevægelsesstudie.

211
00:12:31,516 --> 00:12:36,435
Jeg ved, hvad det betyder, hr. Lewis. Og hvis du har
fik tid, jeg har bestemt fået forslaget.

212
00:12:37,960 --> 00:12:40,520
Og tro ikke, jeg ikke havde lagt mærke til det, fru Moore.

213
00:12:40,520 --> 00:12:42,989
Især i din hovedproduktionsafdeling.

214
00:12:42,989 --> 00:12:45,469
Åh, din frække djævel!

215
00:12:46,560 --> 00:12:49,233
Alligevel,
Jeg vil gerne prøve at vise dig, hvordan det fungerer.

216
00:12:49,233 --> 00:12:51,197
Hun ved, hvordan det fungerer. Jeg lover dig.

217
00:12:54,040 --> 00:12:56,349
Hr. Lewis, vi omgår spørgsmålet.

218
00:12:56,349 --> 00:12:59,352
Er vi eller skal vi ikke få
hvad vi ønsker?

219
00:12:59,352 --> 00:13:01,078
Det er op til fru Moore.

220
00:13:03,440 --> 00:13:04,873
Jeg mener på fabriksgulvet!

221
00:13:04,873 --> 00:13:06,916
Ikke rødmosset sandsynligt!

222
00:13:12,160 --> 00:13:15,277
Okay. Det er sjovt nok.
Lad os nu gå i gang.

223
00:13:15,277 --> 00:13:17,316
Lyder ligesom min gamle mand!

224
00:13:18,920 --> 00:13:20,797
Okay, okay.

225
00:13:20,797 --> 00:13:26,398
<i>I denne fabrik, 166 ekstra krus te
serveres i den gennemsnitlige uge.</i>

226
00:13:26,398 --> 00:13:32,271
Nu på det grundlag, at en arbejder skal lave
en tur på toilettet for hver konsumeret pint,

227
00:13:32,271 --> 00:13:35,318
det betyder, at han foretager 16 ture på en dag.

228
00:13:35,318 --> 00:13:37,994
Stakkels djævel. Han må have en svaghed.

229
00:13:37,994 --> 00:13:41,629
Nej, ikke helt, hr. Hulke.
Det betyder, at der tages højde for en gennemsnitlig tid

230
00:13:41,629 --> 00:13:44,393
fire et halvt minut
for hver tur på toilettet,

231
00:13:44,393 --> 00:13:46,988
<i>72 minutter går tabt på hver dag.</i>

232
00:13:46,988 --> 00:13:51,517
Hvilket svarer til 15 timer tabt
gå på toilettet om en uge.

233
00:13:51,517 --> 00:13:52,794
<i>Ser du?</i>

234
00:13:52,794 --> 00:13:55,394
- Hvad er så svaret?
- Bind en knude i den.

235
00:13:59,400 --> 00:14:04,428
Helt. Men en mindre smertefuld løsning, efter min mening,
var simpelthen at skære de ekstra te-runder ud.

236
00:14:04,428 --> 00:14:05,794
Giver det ikke mening?

237
00:14:05,794 --> 00:14:08,235
Bare et øjeblik, tak, hr. Lewis.

238
00:14:08,235 --> 00:14:11,790
Skal jeg da forstå
at ledelsen vil have arbejderne

239
00:14:11,790 --> 00:14:14,189
at stoppe med at gå til sh... loo, når de vil?

240
00:14:14,189 --> 00:14:15,599
Det sagde jeg ikke præcist.

241
00:14:15,599 --> 00:14:18,877
Du vil bare skære ned på antallet af ture
de vil lave?

242
00:14:18,877 --> 00:14:21,076
Nå, ja. Det er det. Nøjagtig.

243
00:14:21,076 --> 00:14:24,755
Det troede jeg.
Det er et klart tilfælde af restriktiv praksis.

244
00:14:24,755 --> 00:14:25,795
Lige ind i det.

245
00:14:25,795 --> 00:14:26,949
Alle ud!

246
00:14:35,440 --> 00:14:37,396
Fint rod jeg lavede ud af det.

247
00:14:37,396 --> 00:14:40,631
Det ville have været enklere
at have gjort, hvad de ville.

248
00:14:40,631 --> 00:14:42,676
Jeg er ligesom dig. Jeg giver ikke let efter.

249
00:14:42,676 --> 00:14:46,116
- Det bliver du nødt til, hvis du vil have dem tilbage i morgen.
- Ja, jeg ved det.

250
00:14:46,116 --> 00:14:49,317
- Jamen, det giver os alligevel en fri eftermiddag.
- Ja... Os?

251
00:14:49,317 --> 00:14:53,234
Vi skal en tur ud i landet
og noget at spise på en lille pub, jeg kender.

252
00:14:53,234 --> 00:14:56,232
- Undskyld, jeg har travlt.
- Jeg henter dig på Odeon klokken halv tre.

253
00:14:56,232 --> 00:14:58,038
Lewis, det nytter ikke noget.

254
00:14:59,080 --> 00:15:01,719
Og prøv ikke at komme for sent. Der er ingen ventetid der.

255
00:15:04,240 --> 00:15:05,798
Åh, Spanner.

256
00:15:05,798 --> 00:15:09,190
Mange tak. tænkte jeg
vi skulle arbejde i eftermiddag.

257
00:15:09,190 --> 00:15:10,998
- Eh?
- Jeg var dødbekymret.

258
00:15:10,998 --> 00:15:13,116
Men hvad med dit produktionstab?

259
00:15:13,116 --> 00:15:15,668
Hvem bekymrer sig? Tænk på de lønninger, vi sparer.

260
00:15:19,280 --> 00:15:21,555
Hvad er der så med ham? Han er gået i potten.

261
00:15:21,555 --> 00:15:25,030
Tværtimod.
Jeg tror, ​​han lærer endelig noget fornuft.

262
00:15:25,030 --> 00:15:27,588
Sparer på lønnen... Sparer på lønnen...

263
00:15:27,588 --> 00:15:29,636
Hvad har han gang i?

264
00:15:29,636 --> 00:15:32,188
Anyway, er du okay til i eftermiddag?

265
00:15:32,188 --> 00:15:34,510
Åh, øh... nej, det tror jeg ikke. Tak, Vic.

266
00:15:34,510 --> 00:15:36,750
Jeg lovede at hjælpe mor med et par ting.

267
00:15:36,750 --> 00:15:40,674
- Hvad, i stedet for fodbold?
- Ja. Sjov pige, ikke?

268
00:15:41,720 --> 00:15:44,757
Åh, hej. Hun er gået i potten.

269
00:15:44,757 --> 00:15:46,592
Sparer på lønnen...

270
00:15:54,400 --> 00:15:56,834
Undskyld hastværket, men jeg har meget at lave. Farvel.

271
00:15:59,760 --> 00:16:01,478
Meget at lave...

272
00:16:01,478 --> 00:16:03,232
Jeg ville ønske, jeg havde meget at lave.

273
00:16:03,232 --> 00:16:05,231
Gør vi ikke alle sammen? Tak for løftet, Sid.

274
00:16:05,231 --> 00:16:09,871
- Okay. Ses vi nede på pubben i aften?
- Jeg tvivler på det. Herren og herren er hjemme.

275
00:16:09,871 --> 00:16:13,316
- Så har du nok at lave.
- Du må jo lave sjov!

276
00:16:13,316 --> 00:16:15,709
Fred er strengt taget en lørdag aften.

277
00:16:15,709 --> 00:16:17,438
Hvilket chokerende spild.

278
00:16:17,438 --> 00:16:19,590
Åh, forstår dig. Du stopper vel aldrig.

279
00:16:19,590 --> 00:16:20,954
Kun for at fylde mit rør.

280
00:16:20,954 --> 00:16:22,996
(kagler)

281
00:16:24,960 --> 00:16:26,359
Det går nok, tøs.

282
00:16:27,960 --> 00:16:29,678
Åh, hej, Fred.

283
00:16:29,678 --> 00:16:31,432
Sid har lige givet mig et lift hjem.

284
00:16:31,432 --> 00:16:34,114
- Åh-åh.
- Jeg håber, det er alt, han gav dig.

285
00:16:34,114 --> 00:16:37,078
- Fred.
- Jeg troede, du skulle have en kantinefrokost.

286
00:16:37,078 --> 00:16:40,118
<i>Den lille twerp-nøgle
organiseret endnu en udelukkelse.</i>

287
00:16:40,118 --> 00:16:43,317
Endnu en strejke? Hvordan kan jeg sælge vores produkter
hvis du ikke laver dem?

288
00:16:43,317 --> 00:16:46,597
Hvad er du så overrasket over?
Det er kun den 13. i år.

289
00:16:46,597 --> 00:16:48,511
Cor. Hvad handler det om denne gang?

290
00:16:48,511 --> 00:16:51,592
Man kan vel kalde det
tage ind og udsætte figurer.

291
00:16:51,592 --> 00:16:54,240
Indtage og lægge tal ud?

292
00:16:54,240 --> 00:16:57,710
Teknisk kendt som T- og P-figurerne.
(kagler)

293
00:16:57,710 --> 00:16:59,153
Sid!

294
00:16:59,153 --> 00:17:01,231
Jeg er glad for at I begge synes det er så sjovt.

295
00:17:01,231 --> 00:17:03,880
- Ja.
- Der er altid ballade på værkerne.

296
00:17:03,880 --> 00:17:06,679
Vi ser ud til at have det en gang om ugen,
lige så almindeligt som et urværk.

297
00:17:06,679 --> 00:17:10,833
- Jeg troede, det var sådan, du kunne lide det.
- Kom så, Fred. Jeg skal give dig noget at spise.

298
00:17:10,833 --> 00:17:11,955
Jeg kunne godt klare lidt.

299
00:17:11,955 --> 00:17:13,996
Talt som en sand mand.

300
00:17:13,996 --> 00:17:15,718
Kom nu.

301
00:17:28,280 --> 00:17:29,998
Det er alt, hvad jeg behøver.

302
00:17:29,998 --> 00:17:32,036
Et ansigt fyldt med bløde trusser.

303
00:17:36,040 --> 00:17:37,314
Åh.

304
00:17:37,314 --> 00:17:40,517
Dejligt Joey. Smukke Joey.

305
00:17:40,517 --> 00:17:42,556
En smuk lille dreng altså.

306
00:17:42,556 --> 00:17:44,358
Sød lille dreng altså.

307
00:17:44,358 --> 00:17:46,158
Hvem er en sød lille dreng?

308
00:17:46,158 --> 00:17:48,196
Sig hej, mor.

309
00:17:48,196 --> 00:17:51,272
Hej, mor. Hej, mor. Fortsæt. Sig det.

310
00:17:51,272 --> 00:17:52,873
<i>Hej. Mor.</i>

311
00:17:52,873 --> 00:17:56,077
Se hvad mor har til ham.

312
00:17:56,077 --> 00:17:58,469
Dejligt lille legetøj.

313
00:17:59,600 --> 00:18:02,273
Dejligt lille legetøj til en klog lille dreng.

314
00:18:02,273 --> 00:18:04,510
<i>Ta, mor. Ta, mor.</i>

315
00:18:04,510 --> 00:18:06,318
- Ta, mor.
- Gorblimey.

316
00:18:06,318 --> 00:18:08,550
Kan du ikke give den stakkels blødende fugl et hvil?

317
00:18:08,550 --> 00:18:11,473
Det er den eneste måde du kan få ham til at tale på.
chatter med dem.

318
00:18:11,473 --> 00:18:13,790
Chatter, ja. Ikke nagende ham ihjel.

319
00:18:13,790 --> 00:18:17,509
Vi har haft ham i næsten et år nu.
Han burde virkelig sige noget.

320
00:18:17,509 --> 00:18:19,750
Det ville han, hvis han kunne få et ord på kanten.

321
00:18:19,750 --> 00:18:22,274
Du har haft mig i 25 år
og jeg har stadig problemer.

322
00:18:22,274 --> 00:18:26,433
Hvis han bare ville give en lille pippen nu og da,
det ville være noget.

323
00:18:26,433 --> 00:18:29,114
Han burde virkelig lave en slags larm.

324
00:18:29,114 --> 00:18:32,636
- Hvad med noget aftensmad?
- Åh nej. Han har rigeligt at spise.

325
00:18:33,680 --> 00:18:35,477
For mig. Ikke for ham.

326
00:18:35,477 --> 00:18:37,710
Har du så ikke fået noget?

327
00:18:37,710 --> 00:18:40,633
Nej. Det fortalte Myrtle dig ikke
er der endnu en strejke på?

328
00:18:40,633 --> 00:18:44,952
Hun skyndte sig ovenpå for at vaske sit hår.
Jeg spekulerede på, hvorfor hun var hjemme ved frokosttid.

329
00:18:44,952 --> 00:18:47,873
- Nu ved du det, ikke?
- Hørte du det, Joey?

330
00:18:47,873 --> 00:18:50,554
Alle de frække mænd strejker igen.

331
00:18:50,554 --> 00:18:53,837
Ja. Frække mænd. Frække mænd.

332
00:18:53,837 --> 00:18:56,229
- Hvad med noget at spise?
- Jeg har haft noget.

333
00:18:56,229 --> 00:18:58,754
For mig! For Petes skyld!

334
00:18:58,754 --> 00:18:59,504
Åh!

335
00:19:00,880 --> 00:19:04,236
Nå, jeg kunne lave nogle bønner på toast til dig,
tror jeg.

336
00:19:04,236 --> 00:19:06,834
Nej. Intet uddybende, tak.

337
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
Mor skal bare skaffe far noget mad.

338
00:19:10,440 --> 00:19:13,398
Og du har det godt, indtil jeg kommer tilbage?
Vil du så?

339
00:19:13,398 --> 00:19:15,550
<i>Selvfølgelig har han det helt rigtigt.</i>

340
00:19:15,550 --> 00:19:18,757
Hvad tror du, han vil gøre?
Drikke sig selv i sin drink?

341
00:19:18,757 --> 00:19:21,479
Han kan ikke lide at blive efterladt alene. Det gør ham oprørt.

342
00:19:21,479 --> 00:19:24,677
Og når han bliver ked af det, snavser han sit bur.

343
00:19:30,280 --> 00:19:32,236
<i>Hun forkæler dig helt i bund.</i>

344
00:19:32,236 --> 00:19:33,753
<i>Kender du det?</i>

345
00:19:35,680 --> 00:19:37,636
(service smadrer)

346
00:19:43,280 --> 00:19:46,397
Hvad tror du, din far har
for dig i dag, så?

347
00:19:46,397 --> 00:19:48,436
En honningring!

348
00:19:48,436 --> 00:19:49,436
Ja!

349
00:19:50,320 --> 00:19:52,550
Hvad har du så at sige til det? Eh?

350
00:19:52,550 --> 00:19:54,596
Ta, far.

351
00:19:54,596 --> 00:19:56,238
Ta, far.

352
00:19:56,238 --> 00:19:58,276
Kom nu, makker. Du kan tale med mig.

353
00:19:58,276 --> 00:19:59,026
Ta.

354
00:19:59,720 --> 00:20:00,470
Ta!

355
00:20:01,200 --> 00:20:04,317
Mit vasketøj er over hele gulvet derinde.

356
00:20:04,317 --> 00:20:06,356
Her, hvad gør du ved ham?

357
00:20:06,356 --> 00:20:08,590
- Intet.
- Åh, ja, det er du.

358
00:20:08,590 --> 00:20:11,797
Hvad er det grimme far har gjort ved ham?

359
00:20:11,797 --> 00:20:14,314
Nasty Daddy har lige købt en honningring til ham.
det er alt.

360
00:20:14,314 --> 00:20:17,039
Vil du anmelde mig til RSPCA?

361
00:20:17,039 --> 00:20:21,193
Åh. Købte den grimme mand ham
en skrækkelig gammel honningring?

362
00:20:21,193 --> 00:20:22,554
Kære, åh kære, åh kære.

363
00:20:22,554 --> 00:20:25,757
Hvordan forventer du, at han taler
hvis du bliver ved med at fylde ham op med mad?

364
00:20:25,757 --> 00:20:28,149
En elendig honningring
vil ikke forhindre ham i at tale.

365
00:20:28,149 --> 00:20:31,357
Hvis jeg troede det, ville jeg have købt dig
en kasse af dem for år siden.

366
00:20:31,357 --> 00:20:33,158
Åh. Glem ikke.

367
00:20:33,158 --> 00:20:35,674
Mor vil tage det grimme væk. Der.

368
00:20:35,674 --> 00:20:37,796
- Det kostede mig en fadøl.
(Klang)

369
00:20:37,796 --> 00:20:40,155
- Se nu, hvad der er sket!
- Hvad? Hvad?

370
00:20:40,155 --> 00:20:42,549
Nå, han har gjort noget.

371
00:20:42,549 --> 00:20:44,596
Her. Hold det her.

372
00:20:44,596 --> 00:20:46,636
Det er ligeglad, Joey.

373
00:20:46,636 --> 00:20:49,029
Mor vil gøre det pænt og rent igen.

374
00:20:49,029 --> 00:20:52,749
Ja, det vil hun. Lille Joey.

375
00:21:05,160 --> 00:21:06,912
(Fred bøvser)

376
00:21:06,912 --> 00:21:08,274
Han er efter dig, du ved.

377
00:21:09,320 --> 00:21:10,594
Eh? WHO?

378
00:21:10,594 --> 00:21:12,033
Sid Plummer.

379
00:21:12,033 --> 00:21:13,838
Hvad?

380
00:21:13,838 --> 00:21:15,876
Åh, Fred, du må lave sjov.

381
00:21:15,876 --> 00:21:17,871
Hvad mener du med at han er efter mig?

382
00:21:17,871 --> 00:21:22,909
Jeg kan fortælle. Du kan ikke være en kommerciel rejsende
uden at vide hvornår en fyr er på vej.

383
00:21:22,909 --> 00:21:25,992
Jeg burde vide det.
Jeg mener, jeg har set de andre i det.

384
00:21:27,040 --> 00:21:28,871
Bare fordi han giver mig et lift hjem?

385
00:21:28,871 --> 00:21:30,916
Det er den måde, han ser på dig.

386
00:21:30,916 --> 00:21:32,956
Ikke at jeg kan bebrejde ham.

387
00:21:32,956 --> 00:21:36,430
Du beder om det, blinker med dine ben og... ting

388
00:21:36,430 --> 00:21:38,078
<i>- overalt.
- Hvad?</i>

389
00:21:38,078 --> 00:21:42,870
Nå, jeg mener, se på dem. Som to
skaldede straffefanger, der forsøger at komme ud af fængslet.

390
00:21:42,870 --> 00:21:44,678
Fred, du er jaloux.

391
00:21:44,678 --> 00:21:48,196
Mig? Jeg ville ikke blive set død
med sådan et par ting.

392
00:21:48,196 --> 00:21:50,032
Jeg mener, af Sid.

393
00:21:50,032 --> 00:21:52,156
Er du ikke klar over, at han er i en farlig alder?

394
00:21:52,156 --> 00:21:54,470
I den alder vil en fyr prøve næsten alt.

395
00:21:54,470 --> 00:21:57,074
Åh, godt, mange tak.

396
00:21:57,074 --> 00:21:59,116
Det mente jeg ikke.

397
00:21:59,116 --> 00:22:02,033
Jeg bliver meget bekymret for dig,
jeg er så meget væk.

398
00:22:03,080 --> 00:22:07,198
Fred, tror du virkelig
Jeg vil gerne lege med nogen andre

399
00:22:07,198 --> 00:22:11,114
når jeg har en knusende fyr som dig
at lege med?

400
00:22:11,114 --> 00:22:13,156
Jeg... Jeg kender kvinder.

401
00:22:13,156 --> 00:22:17,313
Når der ikke er noget oksekød ved hånden,
de vil nøjes med enhver bunden.

402
00:22:17,313 --> 00:22:23,669
Nå, så vil du være sikker på, at der er
masser af oksekød, når jeg har brug for det. Gør du ikke?

403
00:22:23,669 --> 00:22:26,069
Bliv ved. Jeg har lige trykket på disse bukser.

404
00:22:26,069 --> 00:22:29,038
- Tag dem af, hvorfor gør du ikke?
- Hvad, midt på dagen?

405
00:22:29,038 --> 00:22:30,678
Jeg har fri resten af ​​dagen.

406
00:22:30,678 --> 00:22:33,877
Er du ikke klar over,
der er en tid og et sted for alt.

407
00:22:33,877 --> 00:22:37,077
Hvis du har tid, så har jeg stedet.

408
00:22:37,077 --> 00:22:39,116
Hvad før te?

409
00:22:46,920 --> 00:22:49,878
(motoromdrejninger)
- Tak, Bernie. Vil du gå til spillet?

410
00:22:49,878 --> 00:22:51,029
<i>Eh?</i>

411
00:22:51,029 --> 00:22:53,759
- Har du...
- Hej, fru Spanner. Er du så okay?

412
00:22:53,759 --> 00:22:55,910
Stop den forbandede skænderi! Hold kæft!

413
00:22:56,960 --> 00:22:59,872
- Hvad sagde hun?
- Sluk den ting.

414
00:22:59,872 --> 00:23:01,188
- Eh?
- Sluk den.

415
00:23:01,188 --> 00:23:04,352
Lige et øjeblik, så slukker jeg det her.
Hvad sagde du?

416
00:23:04,352 --> 00:23:05,190
(Råber) Vend...

417
00:23:05,190 --> 00:23:06,030
Sluk den.

418
00:23:06,030 --> 00:23:07,633
- Den er slukket.
- Det ved jeg godt.

419
00:23:07,633 --> 00:23:11,030
- Vil du have en standbillet til kampen?
- Ja tak.

420
00:23:11,030 --> 00:23:13,554
- Okay. Hent mig klokken halv tre.
- Og, Vic...

421
00:23:13,554 --> 00:23:16,950
Jeg vil bare sige
at jeg synes du håndterede mændene fantastisk.

422
00:23:16,950 --> 00:23:20,874
Åh, ja. Nå, øh... det er bare en naturlig gave,
ved du, Bernie?

423
00:23:20,874 --> 00:23:23,428
Nogle mænd er født
med lederskabskvaliteter.

424
00:23:23,428 --> 00:23:25,636
Jeg er ikke enig i, hvad fyrene siger.

425
00:23:25,636 --> 00:23:26,914
Hvad er det så?

426
00:23:26,914 --> 00:23:30,675
At du er en elendig lille leder.
Størrelsen har intet med det at gøre.

427
00:23:31,720 --> 00:23:33,392
Jeg synes, du må hellere komme afsted.

428
00:23:33,392 --> 00:23:35,436
Og bare rolig, Vic.

429
00:23:35,436 --> 00:23:38,990
(motoromdrejninger)
- De vil grine på den anden side af deres ansigter...

430
00:23:38,990 --> 00:23:41,036
når du er premierminister.

431
00:23:42,280 --> 00:23:47,308
<i>Godt for ingenting, lille spadestik. Ligesom
hans blodige gamle far, må han hvile i stykker.</i>

432
00:23:48,440 --> 00:23:51,398
Nå, godt, godt.
Hvis det ikke er min kære, søde, gamle mor.

433
00:23:51,398 --> 00:23:55,029
Kom ikke slugende over mig. Jeg har travlt.
Jeg skal fortælle dig en anden ting.

434
00:23:55,029 --> 00:23:59,193
Fortæl den halvkloge kæmpe
hvis han bringer den motorcykel hertil igen,

435
00:23:59,193 --> 00:24:01,794
- Jeg har tænkt mig at sparke ham, hvor det gør ondt.
- Mor, tak.

436
00:24:01,794 --> 00:24:04,235
Dette er en respektabel
og raffineret kvarter.

437
00:24:04,235 --> 00:24:05,958
Og glem det fandme ikke!

438
00:24:05,958 --> 00:24:09,032
Hvordan kan jeg,
når du bliver ved med at minde mig så pænt om det?

439
00:24:09,032 --> 00:24:10,712
Åh, hold kæft og sæt dig ned,

440
00:24:10,712 --> 00:24:12,756
eller du kommer for sent til dit arbejde.

441
00:24:12,756 --> 00:24:14,796
Åh, øh... Vi øh...

442
00:24:14,796 --> 00:24:17,713
Øhm... vi behøver ikke gå tilbage i eftermiddag,
Mor.

443
00:24:17,713 --> 00:24:20,872
Eh? Du har startet endnu en blodig strejke,
har du ikke?

444
00:24:20,872 --> 00:24:23,269
Har du ikke? Det har du, ikke?

445
00:24:23,269 --> 00:24:26,875
Mændene havde en klage,
og som deres udpegede repræsentant,

446
00:24:26,875 --> 00:24:29,758
- Jeg kunne ikke lade dem slibe under fødderne.
- Skit!

447
00:24:29,758 --> 00:24:32,877
Mor, tak. Jeg arbejder der
til arbejdernes bedste.

448
00:24:32,877 --> 00:24:36,350
Du har aldrig udført en dags arbejde i dit liv.
Du er ligesom din forbandede far.

449
00:24:36,350 --> 00:24:39,079
Min far var et offer
af det kapitalistisk prægede samfund.

450
00:24:39,079 --> 00:24:41,469
Din far var et offer
af det gin-rede samfund,

451
00:24:41,469 --> 00:24:44,120
og hvis jeg ikke havde taget imod logerende,
hvor ville vi være nu?

452
00:24:44,120 --> 00:24:45,394
Jeg betaler min vej.

453
00:24:45,394 --> 00:24:47,630
Åh, ja. Det glemte jeg.

454
00:24:47,630 --> 00:24:51,030
Ja. Jeg har undret mig
hvad jeg ville gøre med din L

455
00:24:51,030 --> 00:24:53,429
Tag mig selv til Bahamas, måske.

456
00:24:53,429 --> 00:24:55,431
Hvis mig og mine penge ikke er velkomne her...

457
00:24:55,431 --> 00:24:57,954
Åh, sæt dig ned på ryggen og hold kæft.

458
00:24:57,954 --> 00:25:03,114
Hvis du brugte mere tid på at sidde på den og mindre tid
taler vi igennem det, kan vi komme et sted hen.

459
00:25:03,114 --> 00:25:07,637
Nu er vi nødt til at brødføde de fattige, blodige,
hårdtarbejdende strejkere, ikke?

460
00:25:07,637 --> 00:25:09,676
Der er du.

461
00:25:09,676 --> 00:25:11,716
- Kolde pølser.
- Hvad?

462
00:25:11,716 --> 00:25:15,554
Du forkæler mig, ikke?
Giver mig det 15 gange på en uge.

463
00:25:15,554 --> 00:25:16,914
<i>Cooee!</i>

464
00:25:16,914 --> 00:25:18,638
Jeg er i spisestuen, hr. Coote.

465
00:25:19,680 --> 00:25:21,636
Åh, hej.

466
00:25:21,636 --> 00:25:24,314
Der er du. Frokosten er klar.

467
00:25:24,314 --> 00:25:26,595
Medmindre du vil vaske dine hænder først.

468
00:25:26,595 --> 00:25:29,478
Jeg tror, ​​jeg kan vente til bagefter.
Tak, fru Spanner.

469
00:25:29,478 --> 00:25:31,790
- Godt. Du sidder her, hr. Coote.
- Åh, ja.

470
00:25:31,790 --> 00:25:33,950
Jeg har lagt en ren serviet i din ring til dig.

471
00:25:33,950 --> 00:25:36,395
Åh! Du er alt for god ved mig,
Fru Spanner.

472
00:25:36,395 --> 00:25:39,233
Slet ikke. Jeg er kun alt for glad
at have en rigtig gentleman

473
00:25:39,233 --> 00:25:41,231
<i>i huset til en forandring.</i>

474
00:25:42,280 --> 00:25:45,716
Lige siden min stakkels kære mand gik bort,
Jeg har savnet det, ved du?

475
00:25:45,716 --> 00:25:47,279
Det er jeg sikker på, du har.

476
00:25:48,320 --> 00:25:49,548
Hvordan har Victor det?

477
00:25:50,600 --> 00:25:51,874
Okay.

478
00:25:51,874 --> 00:25:54,599
- Jeg har din favorit i dag.
- Det har du ikke!

479
00:25:54,599 --> 00:25:57,672
Jeg har. Dejlig varm bøf og nyretærte.

480
00:25:57,672 --> 00:25:59,034
Åh, kære fru Spanner.

481
00:25:59,034 --> 00:26:01,190
<i>- Du forkæler mig, det gør du.
- Slet ikke.</i>

482
00:26:01,190 --> 00:26:03,077
<i>Det gør du virkelig.</i>

483
00:26:03,077 --> 00:26:05,310
<i>Så er du en pæn ren dreng igen?</i>

484
00:26:05,310 --> 00:26:07,356
Hvad vil han sige? Ta, mor?

485
00:26:07,356 --> 00:26:09,749
Ta, mor. Ta, mor.

486
00:26:09,749 --> 00:26:12,149
Tal om en non-stop forestilling.

487
00:26:12,149 --> 00:26:15,277
Jeg troede, han ville tale.
Hans næb åbnede og lukkede.

488
00:26:15,277 --> 00:26:16,509
<i>- Nej.
- Ja.</i>

489
00:26:16,509 --> 00:26:17,589
<i>Har lyst til det.</i>

490
00:26:17,589 --> 00:26:21,514
En fugl åbner og lukker sit næb.
Vi bliver nødt til at skrive til aviserne.

491
00:26:21,514 --> 00:26:25,229
Nå, det er en begyndelse.
Generelt sidder han bare der og laver ingenting.

492
00:26:25,229 --> 00:26:27,470
Han er en naturlig mimik. Han kopierer dig.

493
00:26:27,470 --> 00:26:30,233
Sig hej, mor. Hej, mor.

494
00:26:30,233 --> 00:26:33,869
- Sig hej, mor.
- Hvad er alt det her stadig tilbage på bordet til?

495
00:26:33,869 --> 00:26:36,838
- Skal vi have en udstilling?
- Vil du have mig til at klare det?

496
00:26:36,838 --> 00:26:38,876
Nej, nej, nej. Jeg kan klare mig.

497
00:26:38,876 --> 00:26:40,678
Sig hej, mor.

498
00:26:40,678 --> 00:26:42,716
Hej. Fortsæt.

499
00:26:42,716 --> 00:26:44,756
Hej, mor.

500
00:26:44,756 --> 00:26:46,398
Hej Joey.

501
00:26:47,440 --> 00:26:49,396
Jeg forstår det ikke.

502
00:26:49,396 --> 00:26:53,314
Fru Phillips' fugl talte på tre måneder.
Hele sætninger.

503
00:26:53,314 --> 00:26:55,516
Husk, det var ikke særlig pæne ting, der stod.

504
00:26:55,516 --> 00:26:57,909
De måtte dække over det, da præsten ringede.

505
00:26:57,909 --> 00:27:00,468
Se det i øjnene. Han er et dødt tab.
Vi burde skille os af med ham.

506
00:27:00,468 --> 00:27:05,270
Nej. Han er selskab for mig.
Det var hele idéen med det, var det ikke, Joey?

507
00:27:05,270 --> 00:27:07,316
<i>Du ville være selskab for mig, ikke?</i>

508
00:27:07,316 --> 00:27:09,960
Det er okay for dig.
Du går på arbejde og hygger dig.

509
00:27:09,960 --> 00:27:11,473
Jeg er her alene hele dagen.

510
00:27:11,473 --> 00:27:13,835
Du vil være alene hele natten, hvis du ikke holder kæft.

511
00:27:13,835 --> 00:27:16,036
Har du noget imod det? Jeg prøver at finde mine væddemål.

512
00:27:17,160 --> 00:27:19,993
Gad vide om han vil have en lille makker.

513
00:27:21,160 --> 00:27:23,469
Hvad ville han have en lille makker til?

514
00:27:23,469 --> 00:27:25,437
Giv ham noget at lave.

515
00:27:25,437 --> 00:27:26,999
Hvad?

516
00:27:26,999 --> 00:27:28,672
Nå, du ved.

517
00:27:28,672 --> 00:27:30,193
Nej, jeg ved det ikke.

518
00:27:30,193 --> 00:27:33,556
Fugle og fisk har altid
været et mysterium for mig. Hvad gør de?

519
00:27:33,556 --> 00:27:35,949
Vær ikke dum.

520
00:27:35,949 --> 00:27:38,395
De... fakturerer og kurrer.

521
00:27:38,395 --> 00:27:39,674
Hvad med?

522
00:27:39,674 --> 00:27:43,196
Nå, jeg behøver ikke at gå i detaljer, vel?

523
00:27:44,240 --> 00:27:47,118
Blimey. Hanner og hunner ser alle ens ud,
gør de ikke?

524
00:27:47,118 --> 00:27:50,351
Vi kan se, hvad vi har fat i,
men hvordan fanden kan de fortælle det?

525
00:27:50,351 --> 00:27:55,355
- Nå, vi ved, at Joey er en fugl, ikke?
- Pik.

526
00:27:55,355 --> 00:27:58,193
Det er han! Det sagde manden i butikken.

527
00:27:58,193 --> 00:28:00,077
Hanefugl, ikke "han" fugl.

528
00:28:00,077 --> 00:28:01,832
Det hele er det samme.

529
00:28:01,832 --> 00:28:04,593
Du ville ikke kalde dig selv en hanemand,
ville du?

530
00:28:04,593 --> 00:28:06,750
Mulighed ville være en fin ting.

531
00:28:06,750 --> 00:28:08,796
(motoromdrejninger)

532
00:28:15,560 --> 00:28:17,915
Stop den række og få den ting væk herfra!

533
00:28:17,915 --> 00:28:19,956
Ikke så meget støj!

534
00:28:19,956 --> 00:28:20,995
(motoromdrejninger)

535
00:28:20,995 --> 00:28:22,798
Ikke så meget støj! Min mor er der!

536
00:28:22,798 --> 00:28:25,075
Fortsæt, din store klumpløse klump!

537
00:28:25,075 --> 00:28:26,957
(Motoren brøler)

538
00:28:26,957 --> 00:28:29,349
Helt rigtigt, fru Spanner. Det er en skændsel.

539
00:28:29,349 --> 00:28:31,396
Du passer på din egen forbandede sag.

540
00:28:34,400 --> 00:28:37,995
Åh, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, du var her, hr. Coote.

541
00:28:37,995 --> 00:28:40,036
Åh, det er i orden...

542
00:28:40,036 --> 00:28:41,838
Agatha.

543
00:28:41,838 --> 00:28:43,273
Er Victor gået?

544
00:28:43,273 --> 00:28:46,557
Ja, Charles. Vi er helt alene nu.

545
00:28:46,557 --> 00:28:48,835
God. Hvad med det så?

546
00:28:48,835 --> 00:28:51,878
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg burde virkelig tage opvasken først.

547
00:28:51,878 --> 00:28:54,679
Åh, de kan vente. Bare en hurtig en.

548
00:28:54,679 --> 00:28:57,228
Jeg har meget svært ved at sige nej til dig.

549
00:28:57,228 --> 00:28:59,709
Du ved, du kan lide det lige så meget som jeg gør.

550
00:28:59,709 --> 00:29:01,756
Meget godt. Jeg trækker gardinerne for.

551
00:29:09,320 --> 00:29:11,038
- rigtigt.
- Ja.

552
00:29:11,038 --> 00:29:13,076
Klip for en aftale.

553
00:29:23,720 --> 00:29:24,835
(Dæk skriger)

554
00:29:25,880 --> 00:29:28,633
- Åh!
- Hvad er der i vejen? Har du mistet noget?

555
00:29:28,633 --> 00:29:30,438
Åh, forbandet tæt på.

556
00:29:30,438 --> 00:29:32,476
Bliv der!

557
00:29:40,760 --> 00:29:42,716
Åh, så det er dit spil, er det?

558
00:29:42,716 --> 00:29:44,153
Bernie, følg den bil!

559
00:29:44,153 --> 00:29:46,549
- Hvilken bil?
- Den bil! Den med Myrtle i!

560
00:29:46,549 --> 00:29:47,595
Myrtle hvem?

561
00:29:47,595 --> 00:29:50,353
- Åh, kom nu. Kom i gang.
- rigtigt. Vi er afsted!

562
00:30:04,520 --> 00:30:06,875
Hvad mener du, jeg spilder tid?

563
00:30:06,875 --> 00:30:09,235
Du vinder aldrig noget på hestene, vel?

564
00:30:09,235 --> 00:30:11,276
Hvor uvidende kan man blive?

565
00:30:11,276 --> 00:30:15,399
Jeg har fortalt dig. Jeg udarbejder det videnskabeligt.
Jeg studerer form.

566
00:30:15,399 --> 00:30:17,436
Hvorfor vinder du ikke nogle gange?

567
00:30:17,436 --> 00:30:19,750
Kan jeg hjælpe det, hvis de ikke kører videnskabeligt?

568
00:30:19,750 --> 00:30:24,072
Det virker ikke rigtigt for mig at smide de penge
væk hver dag, og vi går uden.

569
00:30:24,072 --> 00:30:26,151
Læg ikke mærke til, at du går uden noget.

570
00:30:26,151 --> 00:30:30,119
Jeg ville ikke have noget imod, hvis du bare kunne vælge en vinder
nu og da.

571
00:30:30,119 --> 00:30:31,997
Tror du, du kunne gøre det bedre?

572
00:30:31,997 --> 00:30:34,150
Jeg kunne ikke gøre meget værre, vel?

573
00:30:34,150 --> 00:30:36,196
Okay. Lad os se.

574
00:30:36,196 --> 00:30:40,717
Jeg læser løberne op i Newmarket
klokken tre. Se om du kan vælge vinderne.

575
00:30:40,717 --> 00:30:43,678
Det er dumt.
Vi kender først vinderne i aften.

576
00:30:43,678 --> 00:30:45,716
Nej, nej, nej, det er gårsdagens løb.

577
00:30:45,716 --> 00:30:47,199
<i>- Åh.
- Her går vi.</i>

578
00:30:48,720 --> 00:30:54,477
Anthony Watt. Jolmon. Carbia. Kleopatra.

579
00:30:54,477 --> 00:30:55,549
(kvidrer)

580
00:30:57,000 --> 00:30:58,956
Sid, hørte du det?

581
00:31:00,520 --> 00:31:04,069
Ja. Hans allerførste kvidren. Hvad med det?

582
00:31:04,069 --> 00:31:06,993
Åh. Det må have været et af ordene
du læser op.

583
00:31:06,993 --> 00:31:08,911
- Hvilke ord?
- Et af dem hedder heste.

584
00:31:08,911 --> 00:31:09,955
Kleopatra?

585
00:31:09,955 --> 00:31:11,473
(kvidrer)

586
00:31:11,473 --> 00:31:13,278
- Der.
- Ja.

587
00:31:13,278 --> 00:31:15,316
Åh! Kan han så lide det ord?

588
00:31:15,316 --> 00:31:17,118
- Kleopatra.
- (kvidrer)

589
00:31:17,118 --> 00:31:19,156
- Kleopatra.
- (kvidrer)

590
00:31:19,156 --> 00:31:22,312
- Kleopatra.
- Okay, okay. Træt ham ikke ud.

591
00:31:22,312 --> 00:31:24,356
Åh, Sid. Er det ikke spændende?

592
00:31:24,356 --> 00:31:29,275
Ja. Husk, det er på tide, han gør noget andet
bortset fra at droppe held og lykke-beskeder.

593
00:31:29,275 --> 00:31:32,591
- Åh.
- rigtigt. Så nu. Hvor var vi?

594
00:31:32,591 --> 00:31:34,238
Vi behøver ikke gå længere.

595
00:31:34,238 --> 00:31:36,834
- Hvis det var det, Joey kunne lide, så vælger jeg det.
- Kleopatra?

596
00:31:36,834 --> 00:31:38,069
- (kvidrer)
- Ja.

597
00:31:38,069 --> 00:31:40,196
Det var et 10-1 skud. Det havde ingen chance.

598
00:31:40,196 --> 00:31:42,032
Jeg gider ikke. Nå, hvad vandt?

599
00:31:42,680 --> 00:31:45,240
I tre længder - Cleopatra.

600
00:31:45,240 --> 00:31:47,550
- (kvidrer)
- Der er du. Hvad fortalte jeg dig?

601
00:31:47,550 --> 00:31:51,189
Du valgte det ikke. Den blomstrende fugl plukkede den.

602
00:31:51,189 --> 00:31:52,793
Nå, den vandt, ikke?

603
00:31:52,793 --> 00:31:55,348
Skal du på potte?
Bare fordi han kan lide ordet.

604
00:31:55,348 --> 00:31:57,112
Hvad ved han om heste?

605
00:31:57,112 --> 00:32:00,954
Jeg ved det ikke, men han har gjort det bedre i ét løb
end du har gjort hele sæsonen.

606
00:32:00,954 --> 00:32:02,996
Men det er ikke meningen, vel?

607
00:32:02,996 --> 00:32:07,551
Det var dig, der sagde, du kunne vælge dem
bedre end mig, så lad os se dig vælge en.

608
00:32:07,551 --> 00:32:09,870
Jeg læser dig 3:30-løberne.

609
00:32:10,920 --> 00:32:12,399
Diddy Ching.

610
00:32:12,399 --> 00:32:14,436
<i>Fast Day Boy.</i>

611
00:32:14,436 --> 00:32:16,192
<i>Golden Gay.</i>

612
00:32:16,192 --> 00:32:17,315
Lille Tim.

613
00:32:17,315 --> 00:32:20,198
- (kvidrer)
- Hold dig ude af det her. Hvor var jeg nu?

614
00:32:20,198 --> 00:32:22,077
Det vil gøre mig. Lille Tim.

615
00:32:22,077 --> 00:32:24,151
- (kvidrer)
- Bare fordi han kvidrede igen?

616
00:32:24,151 --> 00:32:26,231
Ja. Nå, hvem vandt?

617
00:32:26,231 --> 00:32:29,198
Det her er latterligt. Der er ingen grund til det.

618
00:32:29,198 --> 00:32:32,033
Vi kan ikke alle vælge videnskabeligt, vel?

619
00:32:32,033 --> 00:32:33,269
Nå, hvem vandt?

620
00:32:33,269 --> 00:32:34,918
Lille Tim.

621
00:32:34,918 --> 00:32:37,116
- (kvidrer)
- 4-1.

622
00:32:37,116 --> 00:32:39,156
Der er du. Ser du?

623
00:32:39,156 --> 00:32:40,992
Er du nu tilfreds?

624
00:32:40,992 --> 00:32:43,389
<i>Hvem er så en klog dreng?</i>

625
00:32:43,389 --> 00:32:47,029
- Udvalgte han så vinderne til Mummy?
- Hold kæft. Hold kæft et minut.

626
00:32:47,029 --> 00:32:50,237
- Jeg vil prøve en anden.
- Jeg har ikke lyst til mere.

627
00:32:50,237 --> 00:32:52,276
Ikke dig, ham. Hør nu, mush.

628
00:32:52,276 --> 00:32:54,920
Jeg har tænkt mig at læse løberne fra klokken fire.

629
00:32:54,920 --> 00:32:57,309
Koncentrer dig nu. Er du klar?

630
00:32:57,309 --> 00:32:58,958
Højre.

631
00:32:58,958 --> 00:33:00,598
Woozeren.

632
00:33:00,598 --> 00:33:03,353
Røntgen. Dobbelt bolig.

633
00:33:03,800 --> 00:33:06,598
- Vi ses.
- To par.

634
00:33:06,598 --> 00:33:08,989
Åh, kære. Du har slået mig igen.

635
00:33:08,989 --> 00:33:11,389
Jeg vidste, at dette ville blive min heldige dag.

636
00:33:11,389 --> 00:33:13,436
- Nu ser du ikke.
- Åh.

637
00:33:25,280 --> 00:33:28,556
Hej, fru Spragg. Det er blevet meget koldt, innit?

638
00:33:28,556 --> 00:33:30,039
Ikke overraskende.

639
00:33:38,120 --> 00:33:40,076
(Fordøren lukker)

640
00:33:40,076 --> 00:33:42,594
- Jeg troede, jeg hørte hoveddøren.
- Det gjorde jeg også.

641
00:33:52,000 --> 00:33:55,151
Victor!
Hvad laver du uden dine bukser på?

642
00:33:56,280 --> 00:33:58,236
Nå, du kan godt tale, må jeg sige.

643
00:33:58,236 --> 00:34:01,198
Eh? Hvad? Åh! Argh!

644
00:34:02,280 --> 00:34:04,236
Polarprinsen.

645
00:34:04,236 --> 00:34:06,038
Sølvplade.

646
00:34:06,038 --> 00:34:08,156
- Pollyanna.
- (kvidrer)

647
00:34:08,156 --> 00:34:09,832
Nå, gjorde det?

648
00:34:09,832 --> 00:34:13,196
Ja. Han har valgt vinderen
af hvert eneste løb i går.

649
00:34:13,196 --> 00:34:15,589
Han må have set resultaterne i avisen.

650
00:34:15,589 --> 00:34:19,150
Det er det... Hvad taler du om?
Han kan ikke læse, vel?

651
00:34:19,150 --> 00:34:22,676
Hvordan ved du det?
Du vidste ikke engang, hvordan de elskede.

652
00:34:22,676 --> 00:34:24,830
Han får information et sted.

653
00:34:24,830 --> 00:34:27,388
Hvor får du fat i det? Kom nu, snak. Tale!

654
00:34:27,388 --> 00:34:29,755
Åh, vær ikke dum. Du ved, han ikke kan tale.

655
00:34:29,755 --> 00:34:32,991
Du har ganske ret.
Stor, fed, perleøjet, ubrugelig klump.

656
00:34:32,991 --> 00:34:36,231
Tal ikke sådan til ham.
Og hvad mener du ubrugelig?

657
00:34:36,231 --> 00:34:38,754
Han har valgt alle vinderne i eftermiddag.

658
00:34:38,754 --> 00:34:40,796
Efter at de var løbet.

659
00:34:40,796 --> 00:34:44,111
Fedt meget godt altså.
Hvis han kunne vælge dem, før de...

660
00:34:45,160 --> 00:34:47,276
undrer jeg mig. Hvad er klokken?

661
00:34:47,276 --> 00:34:50,909
- Halv fire.
- Jeg kan være i væddemålsbutikken klokken halv fem.

662
00:34:50,909 --> 00:34:53,309
Hør nu, geni. Lyt til mig.

663
00:34:53,309 --> 00:34:56,676
Hvem er så en flink fyr?
Hvem er en stor, smuk, klog dreng?

664
00:34:56,676 --> 00:34:58,193
Hvad vil du gøre ved ham?

665
00:34:58,193 --> 00:35:02,956
Hold kæft et minut. Jeg vil læse dig
løberne af 4:30 i Kempton i dag.

666
00:35:04,000 --> 00:35:05,956
Slap nu af. Tænk dig godt om.

667
00:35:05,956 --> 00:35:08,349
Kun vindere. Her går vi.

668
00:35:08,349 --> 00:35:10,192
Familietrin.

669
00:35:11,240 --> 00:35:12,639
<i>Underkjole.</i>

670
00:35:12,639 --> 00:35:13,994
Peewit den tredje.

671
00:35:13,994 --> 00:35:15,035
(kvidrer)

672
00:35:15,035 --> 00:35:16,872
Peewit den tredje?

673
00:35:16,872 --> 00:35:18,188
(kvidrer)

674
00:35:18,188 --> 00:35:21,317
Han er aldrig engang blevet anbragt.
Du må være ude af dit lille sind!

675
00:35:21,317 --> 00:35:23,550
(Klang)
- Åh! Se nu, hvad du har gjort!

676
00:35:23,550 --> 00:35:25,278
Du fik ham til at snavse sit bur igen.

677
00:35:25,278 --> 00:35:28,113
- Jeg er ikke overrasket. Peewit den tredje.
- (kvidrer)

678
00:35:28,113 --> 00:35:29,633
Okay. Jeg gør det.

679
00:35:29,633 --> 00:35:33,190
Men jeg advarer dig, makker.
Hvis du tager fejl, vrider jeg din blodige hals.

680
00:35:33,190 --> 00:35:35,669
Åh, bare rolig.

681
00:35:35,669 --> 00:35:39,355
Mor vil vride fars blodige hals.

682
00:35:40,880 --> 00:35:42,836
Det er i orden. Jeg går.

683
00:35:47,120 --> 00:35:49,076
- Åh, hej.
- Undskyld mig, hr. Coote.

684
00:35:49,076 --> 00:35:51,958
Åh, jeg er ked af at afbryde din påklædning.

685
00:35:51,958 --> 00:35:55,157
Det er i orden.
Jeg havde bare et spil kort.

686
00:35:55,157 --> 00:35:57,879
- Åh, ja. Jeg kan se.
- Vil du have et spil?

687
00:35:57,879 --> 00:36:01,032
Ikke kun nu, tak.
Jeg er næsten ikke klædt på til det, er jeg?

688
00:36:01,032 --> 00:36:03,076
Åh-ho! Dem fjerner vi snart fra dig.

689
00:36:03,076 --> 00:36:05,355
Nej tak. Faktisk er jeg kommet for at se Vic.

690
00:36:05,355 --> 00:36:07,396
<i>Åh, der er han.</i>

691
00:36:08,440 --> 00:36:11,000
Nå, hvis du vil undskylde mig, må jeg vende tilbage til det.

692
00:36:14,280 --> 00:36:16,236
Jeg tænkte, jeg kunne finde dig tilbage her.

693
00:36:16,236 --> 00:36:18,038
Øh... her er dine bukser.

694
00:36:18,038 --> 00:36:20,076
Åh, mange tak.

695
00:36:20,076 --> 00:36:24,631
Åh. De vil være meget nyttige, de vil,
i tilfælde af at mine ben nogensinde har en række og delt op.

696
00:36:24,631 --> 00:36:27,393
Det var ikke min skyld. Du bad mig følge efter den bil.

697
00:36:27,393 --> 00:36:29,630
- Okay. Okay. Gjorde du?
- Hvad?

698
00:36:29,630 --> 00:36:31,073
Følg bilen.

699
00:36:31,073 --> 00:36:33,879
- Åh, ja. Jeg holdt mig til dem som en limpet.
- Hvor blev de af?

700
00:36:33,879 --> 00:36:36,269
De kørte bare rundt,
gik derefter i biografen.

701
00:36:36,269 --> 00:36:37,918
Okay, kom så.

702
00:36:37,918 --> 00:36:40,958
God. Hvis vi skynder os,
vi kan klare anden halvdel af kampen.

703
00:36:40,958 --> 00:36:43,190
- Vi skal ikke til fodbold!
- Åh.

704
00:36:43,190 --> 00:36:47,239
<i>fortæller: ... aktiviteter i Koo Koo
øboere. Der er intet syn så spændende</i>

705
00:36:47,239 --> 00:36:49,959
<i>for at se dem
forbereder deres aftensmåltid.</i>

706
00:36:49,959 --> 00:36:53,828
Er dette den vidunderligt interessante film
har du hørt om?

707
00:36:53,828 --> 00:36:55,876
Nej, det er den her efter.

708
00:36:55,876 --> 00:37:00,988
<i>Kvinder er travlt beskæftiget med
skrælle grøntsager og skære kødet op.</i>

709
00:37:04,600 --> 00:37:08,149
<i>For at gøre dette bruger de knive
og andre køkkenredskaber.</i>

710
00:37:08,149 --> 00:37:11,869
<i>Lad os se deres smidige fingre på arbejde
i et par øjeblikke.</i>

711
00:37:11,869 --> 00:37:17,114
<i>Et skue få hvide mennesker
har haft det privilegium at være vidne.</i>

712
00:37:18,160 --> 00:37:21,789
- Blimey. Hvor meget mere af dette?
- Hvorfor stopper du ikke med at stønne?

713
00:37:21,789 --> 00:37:23,518
Åh, det er valg, altså.

714
00:37:23,518 --> 00:37:25,477
Det var slemt nok at savne fodbolden

715
00:37:25,477 --> 00:37:29,519
uden at bruge seks bob på at komme og se
en flok idioter, der laver en irsk gryderet.

716
00:37:29,519 --> 00:37:33,388
Og det er der, vi skal byde en tilbageholdende
farvel til Koo Koo Island.

717
00:37:33,388 --> 00:37:34,879
Han har sin arm om hende nu!

718
00:37:34,879 --> 00:37:36,871
- WHO?
- Lewis, selvfølgelig.

719
00:37:36,871 --> 00:37:40,919
<i>FORTALER: Filmen, du er ved at se
blev nægtet et certifikat</i>

720
00:37:40,919 --> 00:37:43,275
<i>af British Board of Film Censorer,</i>

721
00:37:43,275 --> 00:37:46,318
<i>men har fået tildelt en fremvisning
af kommunalbestyrelsen.</i>

722
00:37:46,318 --> 00:37:47,913
Det lyder mere som det.

723
00:37:50,880 --> 00:37:53,997
<i>Jeg er en velkendt og praktiserende læge.</i>

724
00:37:53,997 --> 00:37:57,436
<i>I det kunstneriske og smukke billede,
som nu følger,</i>

725
00:37:57,436 --> 00:38:02,992
<i>du vil se nøgne mænd og kvinder
engageret i de forskellige kunster af seksuel kærlighed.</i>

726
00:38:02,992 --> 00:38:05,514
<i>Dette er på ingen måde beregnet til at chokere,</i>

727
00:38:05,514 --> 00:38:09,229
<i>men rent og ærligt
at påvise, at den seksuelle handling,</i>

728
00:38:09,229 --> 00:38:11,754
<i>langt fra at være noget at være bange for,</i>

729
00:38:11,754 --> 00:38:16,755
<i>er faktisk en stor glæde og fornøjelse,
som kan, og faktisk burde,</i>

730
00:38:16,755 --> 00:38:18,671
<i>blive nydt af alle.</i>

731
00:38:18,671 --> 00:38:24,551
<i>Lad os først gøre os bekendt med
de bestanddele af denne, den mandlige krop.</i>

732
00:38:26,360 --> 00:38:29,079
<i>Og dette, kvindekroppen.</i>

733
00:38:30,160 --> 00:38:32,355
Gud, du går ikke glip af et trick, vel?

734
00:38:33,400 --> 00:38:35,072
Cor.

735
00:38:36,720 --> 00:38:38,676
Nej, vent, Myrtle, tak.

736
00:38:38,676 --> 00:38:40,716
Kom så, Bernie.

737
00:38:40,716 --> 00:38:42,518
- Kom nu. De tager afsted.
- Eh?

738
00:38:42,518 --> 00:38:44,556
- Kom nu.
- Åh nej. Ikke nu.

739
00:38:44,556 --> 00:38:45,306
Ingen.

740
00:38:46,360 --> 00:38:51,434
<i>Lad os se på antallet af forskellige måder
hvor vi kan bringe de to sammen.</i>

741
00:38:51,434 --> 00:38:53,476
Flyt. Kom nu.

742
00:38:54,560 --> 00:38:56,516
Åh nej.

743
00:39:00,280 --> 00:39:02,236
(Klang)

744
00:39:03,760 --> 00:39:08,197
<i>FORHOLDER: Det er rækken
til det sidste løb på Doncaster. Tote priser følger.</i>

745
00:39:08,197 --> 00:39:12,353
<i>Og her er resultatet af 4:30 i Kempton.
Først Peewit The Third.</i>

746
00:39:12,353 --> 00:39:14,396
Han gjorde det! Hej Benny.

747
00:39:14,396 --> 00:39:16,436
Pund hver vej, 10-1.

748
00:39:18,440 --> 00:39:20,715
Har du endelig fået en god sejr, ikke sandt, Sidney?

749
00:39:20,715 --> 00:39:22,756
Tillykke.

750
00:39:22,756 --> 00:39:24,558
(kagler)

751
00:39:49,200 --> 00:39:51,156
(hvisker) De er færdige med at spise.

752
00:39:51,156 --> 00:39:54,198
Det er jeg glad for at høre.
Det får mig til at føle mig meget bedre.

753
00:39:54,198 --> 00:39:55,713
Hvad er der i vejen med dig?

754
00:39:55,713 --> 00:40:00,430
Cor, sten mig. Du trækker mig væk fra
fodboldkamp. Du trækker mig ud af biografen.

755
00:40:00,430 --> 00:40:03,751
Du slæber mig 20 miles ind i landet
for at se dem tinge sig selv

756
00:40:03,751 --> 00:40:05,398
og så spørger du, hvad der er i vejen.

757
00:40:05,398 --> 00:40:07,152
Du behøvede ikke at komme ud med mig.

758
00:40:07,152 --> 00:40:10,630
<i>Nej, og jeg kan ikke vente med ikke at komme ud
med dig i morgen, enten.</i>

759
00:40:10,630 --> 00:40:14,793
Hør, jeg vil ikke stå ved siden af
og se den nit have det væk med Myrtle.

760
00:40:14,793 --> 00:40:17,678
Hvorfor ikke? Det er bedre end at se dem spise.

761
00:40:17,678 --> 00:40:20,832
Hør, det vidste jeg ærlig talt ikke
det skulle være den slags film.

762
00:40:20,832 --> 00:40:22,876
Hvilken dag.

763
00:40:22,876 --> 00:40:26,475
Det eneste, der skal til, er, at far kommer ind nu
at gøre alt perfekt.

764
00:40:26,475 --> 00:40:29,358
Åh, for guds skyld.
Hvad har han dog imod mig?

765
00:40:29,358 --> 00:40:32,159
Masser, bortset fra faktum
at du er chefens søn.

766
00:40:32,159 --> 00:40:33,309
Er det så forfærdeligt?

767
00:40:33,309 --> 00:40:35,391
Du burde høre ham om det emne.

768
00:40:35,391 --> 00:40:38,790
Åh, charmerende. Men hvad får ham til at tænke
Jeg vil giftes med dig?

769
00:40:38,790 --> 00:40:42,555
Åh, det gør han ikke. Tværtimod.
Han fik dig vejet fra starten.

770
00:40:42,555 --> 00:40:45,108
"Jeg ved alt om fyre som unge Mr Lewis."

771
00:40:45,108 --> 00:40:46,952
- Åh, hør, Myrtle...
- Ja?

772
00:40:46,952 --> 00:40:49,474
Åh. Øhm... endnu et par af dem, tak.

773
00:40:51,320 --> 00:40:52,799
Jeg mener disse, tak.

774
00:40:52,799 --> 00:40:55,155
Hvis jeg var dig, ville jeg have holdt fast ved din første anmodning.

775
00:40:57,040 --> 00:40:58,951
Jeg har lyst til fyren med ørerne.

776
00:40:58,951 --> 00:41:01,156
<i>BERNIE: Cor, så du den servitrice?</i>

777
00:41:01,156 --> 00:41:04,789
Jeg har aldrig set noget lignende før.
Tror du, det hele var ægte?

778
00:41:04,789 --> 00:41:08,350
Selvfølgelig. Det er de eneste kvalifikationer
du skal bruge til jobbet. Store udsigter.

779
00:41:08,350 --> 00:41:11,750
<i>Det er ingenting.
Nogle steder er de helt topløse.</i>

780
00:41:11,750 --> 00:41:13,114
Cor, ingenting?

781
00:41:13,114 --> 00:41:14,474
Ikke en søm.

782
00:41:14,474 --> 00:41:18,473
- Jeg vil vædde på, at det er tricky, når de serverer suppe.
- Det er lidt skørt, når de steger chips.

783
00:41:20,960 --> 00:41:24,191
Hvis jeg siger, jeg er ked af filmen,
ked af at være chefens søn,

784
00:41:24,191 --> 00:41:27,477
og undskyld for at have sådan et elendigt ry,
kunne vi starte igen?

785
00:41:27,477 --> 00:41:30,154
Og undskyld for at være på banen hele tiden
med mig?

786
00:41:30,154 --> 00:41:31,798
Fra nu af bare gode venner.

787
00:41:31,798 --> 00:41:33,108
Jeg drikker til det.

788
00:41:36,560 --> 00:41:38,915
Hvad med en dans? Er det inden for reglerne?

789
00:41:38,915 --> 00:41:42,470
Ja.
Forudsat at der ikke er noget snavset arbejde i clinches.

790
00:41:45,560 --> 00:41:47,676
Ja ja. Han har hende på gulvet nu.

791
00:41:47,676 --> 00:41:49,876
Hvad? Foran alle?

792
00:41:56,720 --> 00:41:59,109
- Jeg er ked af det. Lewis!
- Hej, Roger.

793
00:41:59,109 --> 00:42:02,556
- Jeg er ked af, at jeg blev sat ud i dag, da du ringede.
- Det er okay.

794
00:42:02,556 --> 00:42:04,949
Det er alt i orden. Du kan bruge den gamle lejlighed i aften.

795
00:42:04,949 --> 00:42:06,598
(Roger klukker)

796
00:42:06,598 --> 00:42:08,272
Din skide!

797
00:42:08,272 --> 00:42:10,316
Vent, Myrtle, tak.

798
00:42:11,360 --> 00:42:12,315
(Skrig)

799
00:42:30,120 --> 00:42:32,076
Tak, Joey.

800
00:42:43,280 --> 00:42:47,910
Sjovt, men jeg ser ikke ud til at have set noget
af unge Mr Lewis, siden vi har været tilbage.

801
00:42:47,910 --> 00:42:51,629
- Har du det, Bern?
- Nej. Nå, han er væk. Det er, hvad du fortalte mig.

802
00:42:51,629 --> 00:42:53,950
Det var et par uger siden, ikke?

803
00:42:53,950 --> 00:42:58,477
Jeg spekulerede bare på, om han havde forladt os
af enhver grund. Har du hørt noget, Myrt?

804
00:42:58,477 --> 00:43:00,869
Jeg kunne ikke være ligeglad med, hvad der er sket med ham.

805
00:43:00,869 --> 00:43:04,509
- Ha-ha-ha! Du tabte mig der.
- Du sagde ikke, det var en hemmelighed.

806
00:43:04,509 --> 00:43:06,318
- Hej.
- Hej, Sid.

807
00:43:06,318 --> 00:43:08,356
Sidder du ned på jobbet igen?

808
00:43:08,356 --> 00:43:12,672
Mr Plummer, jeg kender mit job. Intet i reglen
Bogen siger, at jeg ikke kan gøre det i en siddende stilling.

809
00:43:12,672 --> 00:43:14,478
Jeg vil vædde på, at du siger det til alle pigerne.

810
00:43:14,478 --> 00:43:18,109
Mr Plummer, hvis du vil bringe
en specifik anklage mod mig...

811
00:43:18,109 --> 00:43:22,159
Nej, nej, nej. Sæt dig ned. God fornøjelse.
Slap af. Kør langsomt. Arbejd for at regere, hvis du vil.

812
00:43:22,159 --> 00:43:24,196
Der er du. Tag en smøg også.

813
00:43:27,120 --> 00:43:29,873
Jeg er ked af at have ladet dig vente, Fred.
Kom nu.

814
00:43:29,873 --> 00:43:31,029
<i>BOGGS: Kom ind.</i>

815
00:43:32,560 --> 00:43:33,834
Hej, far.

816
00:43:33,834 --> 00:43:36,798
Lewis, min dreng. Jeg vidste ikke, du var tilbage.

817
00:43:36,798 --> 00:43:39,758
Vi har det. Mellemøsten-kontrakten.
Vis ham, hr. Moore.

818
00:43:39,758 --> 00:43:45,437
Hvis jeg må sige det, hr. Boggs, så blev det gjort i
står over for meget hård konkurrence. Meget stiv faktisk.

819
00:43:45,437 --> 00:43:48,478
Underskrevet af Hans Højhed,
Kong Frauzi af Aslam selv.

820
00:43:48,478 --> 00:43:53,588
Virkelig? Endnu et kronet hoved
at tilføje til vores kundekreds. Fremragende.

821
00:43:53,588 --> 00:43:55,557
- Hvad er det til?
- Bideter.

822
00:43:56,600 --> 00:43:57,953
Bideter!

823
00:43:57,953 --> 00:43:59,029
Ja. 1.000 af dem.

824
00:43:59,029 --> 00:44:02,192
1.000 bideter!

825
00:44:02,192 --> 00:44:06,034
En til hver af hans koner.
Der må ikke være nogen favorisering, sir.

826
00:44:06,034 --> 00:44:07,838
Er du sur?

827
00:44:07,838 --> 00:44:11,549
- Vi laver ikke bideter.
- Det er på høje tid, vi går i gang. Det skriver du under på.

828
00:44:11,549 --> 00:44:17,033
Jeg vil ikke have mit firma tilknyttet
fremstillingen af en så tvivlsom artikel.

829
00:44:17,033 --> 00:44:20,590
Far, vi har ikke råd til at afslå det.
Det er L værd

830
00:44:20,590 --> 00:44:22,636
jeg gør ikke...

831
00:44:23,680 --> 00:44:25,875
19.000.

832
00:44:25,875 --> 00:44:28,554
Det er vildt mange penge. Og betaling?

833
00:44:28,554 --> 00:44:31,029
Ved afslutning af ordren om to måneder.

834
00:44:31,029 --> 00:44:33,429
To måneder!

835
00:44:33,429 --> 00:44:34,919
Ja. Det var den eneste hage.

836
00:44:34,919 --> 00:44:38,595
De skal have dem i tide
til Abanibble-festen, sir.

837
00:44:39,640 --> 00:44:40,709
Abanibble?

838
00:44:40,709 --> 00:44:46,238
Det er rigtigt. Når det er Hans Højheds skik
at besøge hver af hans koner på skift.

839
00:44:46,238 --> 00:44:47,912
Det sker kun én gang om året.

840
00:44:47,912 --> 00:44:50,070
Jeg er ikke overrasket over at høre det.

841
00:44:50,070 --> 00:44:55,917
Men vi kunne umuligt fuldføre denne ordre
om to måneder. Vi har ikke engang et design.

842
00:44:55,917 --> 00:44:59,549
Ja, det har vi. Det gjorde hr. Coote for en måned siden.
Kom nu, far. Tegn.

843
00:44:59,549 --> 00:45:05,351
Åh, meget godt. Jeg kan ikke lade være med at føle
Jeg går ind i noget, jeg vil fortryde.

844
00:45:07,600 --> 00:45:10,353
Du ser godt ud her til morgen,
Fru Moore.

845
00:45:10,353 --> 00:45:12,789
Tak, doktor.
Kan jeg klæde mig på igen nu?

846
00:45:12,789 --> 00:45:15,474
- Ja. Mens jeg satte øjnene ind igen.
- Endnu et nyt jakkesæt?

847
00:45:15,474 --> 00:45:17,118
Jeg havde lidt held med nissen.

848
00:45:17,118 --> 00:45:20,556
- Igen? Du bliver nødt til at give mig nogle tips.
- Jeg har en god en til dig.

849
00:45:20,556 --> 00:45:22,790
Bøj dig ikke forover i en stram nederdel. Ha-ha!

850
00:45:22,790 --> 00:45:23,510
Saucy.

851
00:45:25,880 --> 00:45:29,429
Afviste dig et brolån
for sølle 1.500? Jeg tror ikke på det.

852
00:45:29,429 --> 00:45:33,593
Jeg er bange for, at det er sandt. Jeg havde ikke ønsket at genere dig
med vores økonomiske problemer,

853
00:45:33,593 --> 00:45:36,194
men banken har båret os
i nogle år.

854
00:45:36,194 --> 00:45:38,589
- Og nu dropper de os?
- Det virker sådan.

855
00:45:38,589 --> 00:45:42,753
- Vi skal bare ud af den kontrakt.
- Undskyld mig, WC. Hvor meget har du brug for?

856
00:45:42,753 --> 00:45:45,718
- Jeg skulle tro, at 1.000 ville klare sig.
- Er det det hele? 1.000.

857
00:45:45,718 --> 00:45:48,109
Lad være med banker. Det kan jeg lade dig få.

858
00:45:48,109 --> 00:45:51,317
- Kan du, hr. Plummer?
- Jeg har ikke fået den med, men jeg kan få den.

859
00:45:51,317 --> 00:45:54,517
Lad os se. Vi har en time
indtil det sidste løb i Cheltenham.

860
00:45:54,517 --> 00:45:56,750
- Sidste løb i Cheltenham?
- Det er rigtigt.

861
00:45:56,750 --> 00:45:59,513
Jeg bliver nødt til at bevæge mig hurtigt. Jeg skal først se en fugl.

862
00:45:59,513 --> 00:46:02,068
En fugl i Cheltenham?

863
00:46:02,068 --> 00:46:07,188
Du lovede mig, at du ville begrænse det til to væddemål
en uge, så han ikke overanstrengte sig.

864
00:46:07,188 --> 00:46:08,998
Lad være med at skændes.

865
00:46:08,998 --> 00:46:11,389
- Læs løberne op.
- Okay.

866
00:46:11,389 --> 00:46:13,789
<i>Men du skal ikke bebrejde mig, hvis der ikke sker noget.</i>

867
00:46:16,120 --> 00:46:19,430
Jeg er ked af det her.
Det har ikke noget med mig at gøre, Joey.

868
00:46:19,430 --> 00:46:21,476
<i>Jeg er ikke den grådige.</i>

869
00:46:23,000 --> 00:46:25,798
Okay? Her går vi så.

870
00:46:25,798 --> 00:46:28,189
<i>4:30 i Cheltenham.</i>

871
00:46:28,189 --> 00:46:29,189
<i>Bob.</i>

872
00:46:30,080 --> 00:46:32,036
<i>Pige.</i>

873
00:46:32,036 --> 00:46:34,076
<i>Svært at få.</i>

874
00:46:34,076 --> 00:46:36,116
<i>Ordreformular.</i>

875
00:46:36,116 --> 00:46:38,270
<i>Kort Charlie.</i>

876
00:46:38,270 --> 00:46:39,713
<i>Søde Sue.</i>

877
00:46:39,713 --> 00:46:40,755
(kvidrer)

878
00:46:40,755 --> 00:46:42,114
Det er den ene.

879
00:46:45,240 --> 00:46:47,196
Hvad er væddemålet?

880
00:46:47,196 --> 00:46:48,998
- 18-1.
- Det duer.

881
00:46:50,040 --> 00:46:52,349
18-1 på Sweet Sue.

882
00:46:52,349 --> 00:46:55,113
L

883
00:46:56,160 --> 00:47:00,392
Det er præcis L

884
00:47:00,392 --> 00:47:02,038
Det er lige hvad jeg gør det til, Benny.

885
00:47:02,038 --> 00:47:04,315
Lige hvad han gør det til.
Pints ​​af blod, jeg giver.

886
00:47:04,315 --> 00:47:05,833
Du får det hele tilbage.

887
00:47:05,833 --> 00:47:09,276
Hvad nytter det at få det tilbage
hvis jeg har fået et hjerteanfald af at betale det ud?

888
00:47:09,276 --> 00:47:11,396
Jeg er ked af det. Du ved, jeg ikke kan lide at gøre det her.

889
00:47:11,396 --> 00:47:16,235
Du kan ikke lide at gøre det her. Jeg kan ikke lide at gøre det her.
Så hvorfor fortsætter vi med at lide på denne måde?

890
00:47:16,235 --> 00:47:18,788
Bare fordi jeg har haft lidt held til en forandring.

891
00:47:19,840 --> 00:47:21,796
Til en forandring, siger han! Til en forandring!

892
00:47:21,796 --> 00:47:24,997
Tag et kig på dette.
Det hele står i sort og hvidt i hovedbogen.

893
00:47:24,997 --> 00:47:27,958
I de sidste tre uger,
11 vindende væddemål du har haft.

894
00:47:27,958 --> 00:47:28,918
L

895
00:47:32,040 --> 00:47:34,076
Du har taget fra mig!

896
00:47:34,076 --> 00:47:37,550
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.
I morgen kommer jeg herind, og jeg vil satse meget...

897
00:47:37,550 --> 00:47:41,030
- Nej, nej, nej. Ikke mere, Sid. Det er færdigt.
- Færdig?

898
00:47:41,030 --> 00:47:43,714
Fra nu af er der en grænse for dig. L

899
00:47:43,714 --> 00:47:46,109
Hvad mener du?
Hvad er du for en sportsmand?

900
00:47:47,160 --> 00:47:50,994
Hvad er der med sportsmanden?
Hvis jeg var en sportsmand, ville jeg ride på hestene.

901
00:47:53,760 --> 00:47:57,196
Ah, hr. Coote. Jeg vil gerne have dig
at vise min far dit bidetdesign.

902
00:47:57,196 --> 00:48:00,158
For alle midler, hr. Lewis. Jeg har den lige her.

903
00:48:01,520 --> 00:48:05,433
Ja, ja... hvis nogen har brug for det
denne slags ting. Nogen idé om omkostningerne?

904
00:48:05,433 --> 00:48:10,275
Nå, efter grundlæggende udlæg
på en ny form og så videre, om L

905
00:48:10,275 --> 00:48:14,069
Hvad med det, far? På denne kontrakt,
der kunne være mere end 100 % overskud værd.

906
00:48:14,069 --> 00:48:17,470
Han er ramt af denne fantastiske arbejdsbesparende idé.
Fortæl ham, hr. Coote.

907
00:48:17,470 --> 00:48:22,839
Det er ret simpelt. I stedet for det konventionelle
arrangement af separate varme og kolde haner,

908
00:48:22,839 --> 00:48:24,353
og affaldskontrolhane,

909
00:48:24,353 --> 00:48:27,796
det hele kunne lade sig gøre
ved en simpel kontrol. Således...

910
00:48:28,880 --> 00:48:30,836
Varm, kold,

911
00:48:30,836 --> 00:48:32,558
nede i hullet.

912
00:49:01,600 --> 00:49:02,874
Drop alt!

913
00:49:08,720 --> 00:49:09,994
Afbryd kontakterne!

914
00:49:09,994 --> 00:49:12,036
(Maskiner holder op med at nynne)

915
00:49:20,040 --> 00:49:21,996
<i>Åh, dum. Hvad er der nu sket?</i>

916
00:49:21,996 --> 00:49:23,991
Undskyld mig.

917
00:49:23,991 --> 00:49:26,036
(All argue at once)

918
00:49:30,560 --> 00:49:33,438
Okay! Okay! Okay! Hvad er ventetiden?

919
00:49:33,438 --> 00:49:35,476
(Alle argumenterer)

920
00:49:35,476 --> 00:49:38,154
- One at a time.
- Jeg er ked af det, hr. Plummer.

921
00:49:38,154 --> 00:49:41,391
- De her mænd kan ikke sætte dette tilbehør på dem.
- Hvorfor ikke?

922
00:49:41,391 --> 00:49:44,153
I stand to be corrected,
men jeg tror jeg har ret i at påstå

923
00:49:44,153 --> 00:49:46,356
dette er en kombineret hane- og afløbskontrol.

924
00:49:46,356 --> 00:49:49,113
- Det er rigtigt. Hvad med det?
- Hvis opgave er det at passe det?

925
00:49:49,113 --> 00:49:52,476
- Hvad taler du om? Ernie kan gøre det.
- Selvfølgelig kan jeg det, Sid.

926
00:49:52,476 --> 00:49:55,154
Åh nej, for Ernie er hanemontør.

927
00:49:55,154 --> 00:49:56,434
Willie kan da gøre det.

928
00:49:56,434 --> 00:49:59,796
Åh, nej, fordi Willie, som du godt ved,
er afløbsmontør.

929
00:49:59,796 --> 00:50:01,313
Højre. Det kan de begge.

930
00:50:01,313 --> 00:50:04,312
Nej. Hvis en hanemontør gør det,
han udfører et afløbsrørsmontørarbejde.

931
00:50:04,312 --> 00:50:07,233
Hvis en afløbsmontør gør det,
han udfører et hanemontørarbejde.

932
00:50:07,233 --> 00:50:10,676
- Betyder det noget, så længe de arbejder?
- Det var det, jeg sagde.

933
00:50:10,676 --> 00:50:14,230
Hvis du vil undskylde mig, har du ikke noget at sige.
Dette er fagforeningsvirksomhed.

934
00:50:14,230 --> 00:50:18,108
- Det er vores fagforening, innit?
- Præcis. Og du vil gøre, som den fandeme siger dig.

935
00:50:18,108 --> 00:50:22,273
- Hør, under en afskedigelsesaftale...
- Okay, det ved vi alt om.

936
00:50:22,273 --> 00:50:24,351
Men vi overflødiggør ikke nogen.

937
00:50:24,351 --> 00:50:28,149
Disse mænd udfører deres eget arbejde
og hinandens job på samme tid.

938
00:50:28,149 --> 00:50:30,754
Okay, hr. Spanner. Hvad er din løsning?

939
00:50:30,754 --> 00:50:33,195
Det er ikke fagforeningens opgave at give løsninger.

940
00:50:33,195 --> 00:50:34,315
Det kan du sige igen.

941
00:50:34,315 --> 00:50:36,709
Bare for at vise, at jeg ikke forsøger at lave vanskeligheder,

942
00:50:36,709 --> 00:50:39,917
hvis du skulle skrotte denne beslag
og lav to separate fittings...

943
00:50:39,917 --> 00:50:42,560
Umulig. Det bassin var lavet til det armatur.

944
00:50:42,560 --> 00:50:46,997
Det er typisk. Er det ikke typisk? Jeg tilbyder en løsning
og de begynder at gøre vanskeligheder.

945
00:50:46,997 --> 00:50:49,833
Hold da op. Jeg har det.
Antag, at de arbejder sammen?

946
00:50:49,833 --> 00:50:54,357
Ernie sætter beslaget i hullet, forbinder det
til røret, så forbinder Willie det med udløbet.

947
00:50:54,357 --> 00:50:58,831
Du går glip af pointen. Du har stadig to
mænd, der udfører to mænds job på samme tid.

948
00:50:58,831 --> 00:51:02,117
Hvilket er det samme som én mand
udfører én mands arbejde på den halve tid.

949
00:51:02,117 --> 00:51:05,510
- Hvad er der galt med det?
- Hvis hver arbejder gjorde sit arbejde på den halve tid,

950
00:51:05,510 --> 00:51:07,477
landet ville være i et rigtig gammelt rod.

951
00:51:07,477 --> 00:51:08,709
<i>Bernie.</i>

952
00:51:08,709 --> 00:51:10,711
Vent et øjeblik. Du kan ikke få dem ud.

953
00:51:10,711 --> 00:51:15,351
Indtil jeg kender fagforeningens generalsekretær
med alle fakta, efterlader du mig ikke noget alternativ.

954
00:51:15,351 --> 00:51:17,396
Alle ud!

955
00:51:30,800 --> 00:51:33,234
Kom nu, brødre. Hold linjen i bevægelse.

956
00:51:43,840 --> 00:51:46,149
Mrs Wade, Ceramics Limited.

957
00:51:46,149 --> 00:51:51,030
Kære herrer, med reference
til vores møde sidste januar,

958
00:51:51,030 --> 00:51:55,193
når du har udtrykt interesse
ved at overtage denne virksomhed,

959
00:51:55,193 --> 00:51:57,236
Jeg skal nu rådgive dig

960
00:51:57,236 --> 00:52:01,393
at jeg er i en position
at overveje et favorabelt tilbud.

961
00:52:01,393 --> 00:52:03,038
- I mellemtiden...
- (gisper) Nej...

962
00:52:03,038 --> 00:52:07,193
- Undskyld, Miss Withering.
- Jeg er ked af det, hr. Boggs, men jeg kan ikke lade dig give op.

963
00:52:07,193 --> 00:52:10,317
Jeg har intet alternativ.
To uger af denne strejke har afsluttet os.

964
00:52:10,317 --> 00:52:13,995
Hvad skal der blive af mig?
Jeg har givet hele mit liv til Boggs.

965
00:52:13,995 --> 00:52:17,516
Åh, selvfølgelig skal jeg sørge for, at du er det
overtaget med firmaet.

966
00:52:17,516 --> 00:52:19,556
Men jeg vil ikke overtages.

967
00:52:19,556 --> 00:52:21,631
Jeg vil bare fortsætte med dig.

968
00:52:21,631 --> 00:52:24,518
Selvfølgelig sætter jeg pris på din loyalitet, min kære.

969
00:52:24,518 --> 00:52:28,479
Nej, det gør du ikke. Det er problemet.
Du har aldrig værdsat mig.

970
00:52:28,479 --> 00:52:30,994
- Hvad?
- Jeg har arbejdet for dig i 30 år.

971
00:52:30,994 --> 00:52:34,072
Og i al den tid,
har du nogensinde sat mig på dit knæ,

972
00:52:34,072 --> 00:52:36,754
eller bad mig om at gå væk
til en fræk weekend? Ingen!

973
00:52:36,754 --> 00:52:38,831
Virkelig, Miss Withering!

974
00:52:38,831 --> 00:52:41,559
- Du har aldrig engang klemt mig i bunden!
- Åh!

975
00:52:41,559 --> 00:52:46,077
Jeg har ikke for vane at blande mig
med andres siddearrangementer.

976
00:52:46,077 --> 00:52:48,913
Hvis du ikke har noget imod,
vi fortsætter med diktatet.

977
00:52:48,913 --> 00:52:52,549
Åh, for fanden diktatet!
Jeg er mere ligeglad med, hvad du synes om mig,

978
00:52:52,549 --> 00:52:56,189
men jeg vil ikke stå og se på dig
smid alt sådan her!

979
00:52:56,189 --> 00:52:58,589
Miss Withering, du trykker på mine taster!

980
00:52:58,589 --> 00:53:02,514
Så, William, kæmp tilbage.
Jeg vil være ved din side. Jeg arbejder for ingenting.

981
00:53:02,514 --> 00:53:05,353
Vi kan gøre det, William.
Jeg er sikker på, at vi kan gøre det sammen.

982
00:53:05,353 --> 00:53:07,237
Jeg vil ikke have, at vi gør det sammen.

983
00:53:07,237 --> 00:53:10,995
Du har båret alt dette for længe, ​​William.
Du har mistet selvtilliden.

984
00:53:10,995 --> 00:53:13,036
Alt du behøver er en god prod.

985
00:53:13,036 --> 00:53:15,953
Åh! Jeg forsikrer dig,
det er det allersidste, jeg har brug for.

986
00:53:15,953 --> 00:53:20,158
Stol på mig, min kære. Tag styrke fra mig.
Sammen vil vi se det igennem.

987
00:53:20,158 --> 00:53:21,673
<i>BOGGS: Åh-åh!</i>

988
00:53:21,673 --> 00:53:22,795
Åh!

989
00:53:22,795 --> 00:53:25,075
Blimey, tal om magtspillet.

990
00:53:25,075 --> 00:53:25,825
Åh!

991
00:53:27,000 --> 00:53:28,353
(kagler)

992
00:53:28,353 --> 00:53:30,590
Far, jeg er ked af, at vi kom ind på dig sådan.

993
00:53:30,590 --> 00:53:32,716
Jeg anede ikke, at du og frøken Withering var...

994
00:53:32,716 --> 00:53:35,439
Det var vi ikke, og hvad mere er, det har vi aldrig gjort.

995
00:53:35,439 --> 00:53:38,398
Det var bare det, at hun var ked af det,
bekymret for sin fremtid.

996
00:53:38,398 --> 00:53:40,550
Hun bliver jo ikke yngre.

997
00:53:40,550 --> 00:53:41,755
Hun får ingen.

998
00:53:42,800 --> 00:53:45,155
Ja. Godt...
Har du haft held med fagforeningen?

999
00:53:45,155 --> 00:53:49,028
Ingen. Arbejdsmarkedsudvalgets
kom tilbage fra Rio okay,

1000
00:53:49,028 --> 00:53:51,236
men Aktionskomitéen er rejst til Rusland.

1001
00:53:51,236 --> 00:53:52,799
Jeg formoder, at det er det.

1002
00:53:52,799 --> 00:53:55,348
Hvorfor er der ingen strejker på porten?
Klokken er efter ni.

1003
00:53:55,348 --> 00:53:57,237
<i>BOGGS: De er sandsynligvis i strejke.</i>

1004
00:53:57,237 --> 00:53:59,038
Far, se.

1005
00:54:02,920 --> 00:54:04,876
<i>BOGGS: Jeg kan ikke tro det.</i>

1006
00:54:08,120 --> 00:54:10,998
- De kommer tilbage.
- Det havde jeg en fornemmelse af, at de ville i dag.

1007
00:54:10,998 --> 00:54:13,389
- Hvorfor i dag?
- Det er den årlige arbejdsudflugt.

1008
00:54:13,389 --> 00:54:15,072
Ja... Åh.

1009
00:54:18,240 --> 00:54:20,879
Jeg formoder, vi må hellere gøre os klar,
Hr Plummer.

1010
00:54:20,879 --> 00:54:23,474
- Klar? For hvad?
- Far, du tager ikke med dem.

1011
00:54:23,474 --> 00:54:25,278
- Ja, det er jeg, min dreng.
- Men hvorfor?

1012
00:54:25,278 --> 00:54:28,511
Fordi jeg pludselig har besluttet,
efter alle disse år,

1013
00:54:28,511 --> 00:54:33,151
det, jeg har manglet
er en rigtig god sprut!

1014
00:54:42,680 --> 00:54:44,398
Nej Fred, så?

1015
00:54:44,398 --> 00:54:46,436
Nej. Han skal på endnu en salgstur.

1016
00:54:46,436 --> 00:54:48,556
(Tuts) Hvor er det synd. I dag af alle dage.

1017
00:54:48,556 --> 00:54:52,315
Jeg ved det. Jeg tilbragte halvdelen af natten
forsøger at overtale ham til at have det af.

1018
00:54:52,315 --> 00:54:54,550
Jeg ville ikke have behøvet nogen overtalelse.

1019
00:54:54,550 --> 00:54:56,358
Jeg vil vædde.

1020
00:54:56,358 --> 00:54:58,158
Du har intet at bekymre dig om.

1021
00:54:58,158 --> 00:55:00,913
- Jeg vil være meget glad for at passe på dig i dag.
- Åh, ta.

1022
00:55:01,960 --> 00:55:05,919
Det vil være dejligt, ikke, Maud?
Mr Plummer tilbød at passe os i dag.

1023
00:55:05,919 --> 00:55:07,877
Åh, det bliver dejligt, hr. Plummer.

1024
00:55:07,877 --> 00:55:09,518
Fornøjelse.

1025
00:55:09,518 --> 00:55:12,797
Jeg sagde bare til Chloe,
det er ikke særlig sjovt uden en mand.

1026
00:55:12,797 --> 00:55:13,869
Du burde vide det.

1027
00:55:13,869 --> 00:55:15,837
BEGGE: Åh!

1028
00:55:19,360 --> 00:55:21,078
Du har aldrig gjort det før?

1029
00:55:21,078 --> 00:55:23,116
Nej. Har du det?

1030
00:55:23,116 --> 00:55:25,509
- Åh, masser af gange.
- Hvordan er det?

1031
00:55:25,509 --> 00:55:27,909
Nå, min makker Vic arrangerer det hele.

1032
00:55:27,909 --> 00:55:30,150
Se, vi kommer til Brighton omkring klokken 12

1033
00:55:30,150 --> 00:55:33,312
og så har vi det her slap-up måltid,
servietter og det hele.

1034
00:55:33,312 --> 00:55:35,356
Hvad gør vi efter?

1035
00:55:35,356 --> 00:55:37,715
Nå, vi kan gøre hvad som helst, når vi først er der.

1036
00:55:37,715 --> 00:55:42,237
Vi kan gå på molen. Spis blinker.
Kast sten i vandet.

1037
00:55:42,237 --> 00:55:45,437
For at være ærlig, hr. Coote, så har jeg aldrig prøvet det.

1038
00:55:45,437 --> 00:55:49,195
Virkelig, frøken Withering?
Nå, du er helt sikkert gået glip af noget.

1039
00:55:49,195 --> 00:55:51,794
- Jeg er altid klar til at lære.
- Åh. Nå...

1040
00:55:51,794 --> 00:55:57,637
Øh... det er lidt svært at vise dig her,
men jeg kan fortælle dig, hvordan det spilles.

1041
00:55:57,637 --> 00:56:01,633
Først og fremmest deler du fem kort ud
til hver person, ser du.

1042
00:56:02,680 --> 00:56:04,636
Du ved...

1043
00:56:04,636 --> 00:56:07,996
Jeg kan ikke tænke på, hvorfor jeg ikke lagde mærke til dig
på fabrikken før.

1044
00:56:07,996 --> 00:56:10,389
Den dag, jeg blev ansat, strejkede de alle sammen.

1045
00:56:10,389 --> 00:56:13,313
Du er heldig.
Jeg skulle arbejde tre uger, før jeg fik en.

1046
00:56:15,680 --> 00:56:17,636
Jeg er alene i dag, du ved.

1047
00:56:17,636 --> 00:56:19,438
Så jeg samlede, ja.

1048
00:56:19,438 --> 00:56:23,593
Det er den bedste måde. Hvorfor tømme dig selv
med en fugl på vej ned til Brighton?

1049
00:56:23,593 --> 00:56:27,036
- Det er som at tage kul til Newcastle, innit?
- Hvis du siger det.

1050
00:56:27,036 --> 00:56:31,591
Åh, ja. Stedet er fyldt med reservedele.
Sidst vi gik, var vi nødt til at bekæmpe dem.

1051
00:56:31,591 --> 00:56:35,559
- Som fluer var de.
- Tja, nogle mennesker tiltrækker dem, ikke?

1052
00:56:35,559 --> 00:56:37,596
Ligesom skraldespande.

1053
00:56:37,596 --> 00:56:39,636
Øh, ja. Ja. Det formoder jeg.

1054
00:56:40,680 --> 00:56:45,231
Se, hvis du også vil være alene,
Jeg ville ikke have noget imod at vise dig rundt.

1055
00:56:45,231 --> 00:56:50,599
Åh, tak alligevel, men det tror jeg ikke
du burde skuffe alle de stakkels fluer.

1056
00:57:03,240 --> 00:57:05,196
(Bilhorn tuder)

1057
00:57:20,120 --> 00:57:23,237
selvfølgelig,
Jeg ville elske at tilbringe dagen med dig, Vic.

1058
00:57:23,237 --> 00:57:25,038
- Ville du?
- Ja.

1059
00:57:25,038 --> 00:57:27,554
Åh, jamen, det er så i orden, innit? Eh?

1060
00:57:51,160 --> 00:57:54,994
Kom nu, drenge og piger. Det er her
vi skal have frokost. Følg mig.

1061
00:57:54,994 --> 00:57:57,036
Tid til frokost!

1062
00:58:11,840 --> 00:58:12,989
Godmorgen.

1063
00:58:12,989 --> 00:58:16,789
Åh, godmorgen, bror.
Vi er Boggs and Sons udflugt.

1064
00:58:16,789 --> 00:58:20,759
Åh, ja, og jeg er ked af at fortælle dig dette,
men jeg er bange for, at vi ikke kan lave frokost til dig.

1065
00:58:20,759 --> 00:58:22,796
Åh nej. Jeg sulter.

1066
00:58:22,796 --> 00:58:25,440
Hvad? Men jeg reserverede det... for seks uger siden.

1067
00:58:25,440 --> 00:58:30,071
Ja, jeg ved det, og jeg er ked af det, men
hele vores restaurantpersonale er gået i strejke.

1068
00:58:30,071 --> 00:58:32,435
Gået i strejke? Nå, det kan de ikke.

1069
00:58:32,435 --> 00:58:33,635
Hør, hvem der taler.

1070
00:58:33,635 --> 00:58:37,235
Baren er åben og der er kolde snacks,
men det er det bedste, vi kan tilbyde dig.

1071
00:58:37,235 --> 00:58:40,676
Nå, det er bare ikke godt nok.
Hvem tror de, de er?

1072
00:58:40,676 --> 00:58:42,751
De er bare en flok undertrykte arbejdere,

1073
00:58:42,751 --> 00:58:45,035
bliver udnyttet
af en skruppelløs ledelse.

1074
00:58:45,035 --> 00:58:46,439
Det burde du vide.

1075
00:58:46,439 --> 00:58:48,636
Hvad betyder det? En drink vil gøre mig.

1076
00:58:48,636 --> 00:58:52,030
Hør hør. Hold op, alle sammen.
Drikkevarerne er på mig.

1077
00:58:52,030 --> 00:58:53,439
Denne vej, sir, tak.

1078
00:58:53,439 --> 00:58:56,034
Bare rolig.
Jeg vil ikke lade dem slippe af sted med det her.

1079
00:58:56,034 --> 00:58:58,953
De tager brødet ud af
de stakkels arbejderes mund.

1080
00:58:58,953 --> 00:59:01,600
- Der er ikke noget, vi kan gøre ved det, Vic.
- Nej.

1081
00:59:01,600 --> 00:59:05,753
Selvfølgelig er der. Jeg vil ikke blive skubbet
rundt af en flok rødmossede anarkister!

1082
00:59:05,753 --> 00:59:07,796
Og jeg vil fortælle dem. Kom nu.

1083
00:59:09,880 --> 00:59:11,836
Ah. Hej, dig.

1084
00:59:11,836 --> 00:59:14,229
Hvad er alt det her med, at du strejker?

1085
00:59:14,229 --> 00:59:16,276
Det er rigtigt, makker. Det er vi.

1086
00:59:17,320 --> 00:59:19,276
Hvad så med det?

1087
00:59:20,320 --> 00:59:21,548
Fortæl ham, Bernie.

1088
00:59:22,600 --> 00:59:25,797
Du tager brødet
ud af de fattige arbejderes mund.

1089
00:59:25,797 --> 00:59:26,869
Du siger ikke.

1090
00:59:26,869 --> 00:59:29,520
I er bare en flok rødmossede anarkister.

1091
00:59:29,520 --> 00:59:31,670
Virkelig? Hvem siger det?

1092
00:59:31,670 --> 00:59:32,749
Det gør han.

1093
00:59:36,840 --> 00:59:39,877
Der er du, hr. Spanner.
Lige i tide til din drink.

1094
00:59:39,877 --> 00:59:43,999
- Det samme igen hele vejen, tak, bartender.
- Ah, der er du, Vic.

1095
00:59:45,080 --> 00:59:47,958
Nå, vi har bestemt fortalt ham, ikke?

1096
00:59:49,600 --> 00:59:53,673

når hun kommer

1097
00:59:53,673 --> 00:59:57,833

når hun kommer

1098
00:59:57,833 --> 01:00:00,195


1099
01:00:00,195 --> 01:00:03,397
- Myrtle, hør på mig.
- Vil du gå væk og holde op med at genere mig?

1100
01:00:03,397 --> 01:00:05,789
- Nej, det vil jeg fandme ikke.
- Så nu. Så nu.

1101
01:00:05,789 --> 01:00:07,632
Du hørte, hvad Myrt sagde. Så sus af.

1102
01:00:07,632 --> 01:00:10,234
Hvis du ikke kommer af vejen,
Jeg slår hovedet af dig.

1103
01:00:10,234 --> 01:00:11,514
Ja?

1104
01:00:11,514 --> 01:00:12,555
Ja.

1105
01:00:12,555 --> 01:00:13,789
Bernie.

1106
01:00:13,789 --> 01:00:18,192
- Nu, nu, hr. Lewis, vi vil ikke have nogen problemer.
- Nej? Hvem skal så stoppe det?

1107
01:00:18,192 --> 01:00:19,349
Mig, hvis jeg skal.

1108
01:00:19,349 --> 01:00:22,113
Okay. Fortsæt da. Fortsæt. Prøv det da! Prøv det!

1109
01:00:22,113 --> 01:00:24,555
Okay, men sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

1110
01:00:28,840 --> 01:00:30,796
Nu har du virkelig gjort det.

1111
01:00:30,796 --> 01:00:32,472
Åh, for guds skyld.

1112
01:00:33,520 --> 01:00:36,398
<i>

1113
01:00:36,398 --> 01:00:38,630
Gosh, jeg er ked af det, Vic. Er du okay?

1114
01:00:38,630 --> 01:00:42,952


1115
01:00:42,952 --> 01:00:48,068


1116
01:00:48,068 --> 01:00:51,038
Åh, pragtfuldt! Glimrende! Lad os få flere drinks!

1117
01:00:51,038 --> 01:00:53,076
Åh nej! Kom nu. Lad os gå en tur.

1118
01:00:53,076 --> 01:00:55,116
Der er en knusende front her.

1119
01:00:55,116 --> 01:00:58,192
- Der er en smadrende en der og alle sammen.
- (Hviner) Saucy!

1120
01:00:58,192 --> 01:01:01,352
Jeg ved det! Jeg ved det!
Lad os alle gå på molen og få et glimt.

1121
01:01:01,352 --> 01:01:03,908
Du kan få en her, bare gennem den dør.

1122
01:01:03,908 --> 01:01:05,956
Åh! Ha-ha! Nej, lad os gå på molen.

1123
01:01:20,320 --> 01:01:22,276
VIC: Kom nu, mand. Kom nu.

1124
01:01:22,276 --> 01:01:24,316
Se. Salen af ​​spejl.

1125
01:01:24,316 --> 01:01:26,470
Vi har mange konferencer hernede.

1126
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
Der er ikke noget ved det. Jeg skal vise dig.

1127
01:01:53,120 --> 01:01:55,270
Det ser ret nemt ud. Lad os alle tage en tur.

1128
01:02:01,160 --> 01:02:02,752
Hej! Hej! Se det!

1129
01:02:06,120 --> 01:02:07,348
En i min pibe.

1130
01:02:11,600 --> 01:02:13,431
(Krasker og klaprer)

1131
01:02:18,960 --> 01:02:20,916
Kom så. (kagler)

1132
01:02:24,720 --> 01:02:25,994
Skinheads!

1133
01:02:25,994 --> 01:02:28,036
BOGGS: Ha-ha-ha! Det viste ham.

1134
01:02:30,200 --> 01:02:31,155
Ah!

1135
01:02:31,155 --> 01:02:34,869
- Der er noget, jeg gerne vil have gang i.
- Kom så.

1136
01:02:42,120 --> 01:02:44,793
Hold den. Hold den. Helt stille.
Jeg tager den...

1137
01:02:44,793 --> 01:02:45,915
<i>nu!</i>

1138
01:02:49,000 --> 01:02:50,194
<i>BERNIE: Hvordan var det?</i>

1139
01:02:50,194 --> 01:02:52,077
<i>VIC: Smukt, Bern, smukt</i>

1140
01:02:53,360 --> 01:02:55,669
Kom så, Vic. Lad os tage en tur på måtten.

1141
01:02:55,669 --> 01:02:57,830
Hvad? Foran alle?

1142
01:02:57,830 --> 01:02:59,876
Åh, du mener helterkelteret.

1143
01:02:59,876 --> 01:03:01,075
<i>Ja, kom nu.</i>

1144
01:03:01,075 --> 01:03:03,549
Hej, Bernie! Vi går på helvede.

1145
01:03:03,549 --> 01:03:07,189
Kom nu med. Du har fået nok.
Du skal have noget at spise.

1146
01:03:07,189 --> 01:03:08,429
Nu, et øjeblik!

1147
01:03:08,429 --> 01:03:12,308
Der var en ung fyr, der hed Reg,
der gik med en pige i en hæk.

1148
01:03:12,308 --> 01:03:15,312
Da kom hans kone,
med en stor udskæringskniv,

1149
01:03:15,312 --> 01:03:17,436
og skær hans kød og to grøntsager af.

1150
01:03:17,436 --> 01:03:19,476
(Hysterisk latter)

1151
01:03:23,720 --> 01:03:24,440
Yahoo!

1152
01:03:25,760 --> 01:03:27,716
Hov!

1153
01:03:28,840 --> 01:03:29,875
<i>Yahoo!</i>

1154
01:03:29,875 --> 01:03:32,076
Hov!

1155
01:03:34,680 --> 01:03:36,636
Åh, Vic, skat,

1156
01:03:36,636 --> 01:03:39,029
Jeg har ikke haft det så sjovt i hele mit liv.

1157
01:03:39,029 --> 01:03:41,076
Tak.

1158
01:03:43,480 --> 01:03:45,436
<i>Ah! Hov!</i>

1159
01:03:45,436 --> 01:03:47,476
BERNIE: Vi er mestrene!

1160
01:03:49,040 --> 01:03:50,996
Åh, hvad gravede det i mig?

1161
01:03:50,996 --> 01:03:52,638
Det var kun mit kamera.

1162
01:03:55,720 --> 01:03:58,837
Mr Boggs, jeg har fundet en spåkone.
Skal vi prøve det?

1163
01:03:58,837 --> 01:04:03,198
Spåkone, bestemt ikke!
Spild af penge! Falske, det er alt, hvad de er!

1164
01:04:03,198 --> 01:04:06,989
- Sidder og kigger på deres krystal... hvad hedder det?
- Bolde.

1165
01:04:06,989 --> 01:04:10,038
Jeg er ret enig. Fuldstændig latterligt.

1166
01:04:10,038 --> 01:04:12,076
Jeg gider ikke tage en tur. Jeg elsker dem.

1167
01:04:12,076 --> 01:04:14,549
Gør du? Kom så. Lad os have en bash.

1168
01:04:16,440 --> 01:04:20,069
Det er ligeglad, frøken Withering.
Hav en hjertemusling. Meget bedre for dig.

1169
01:04:20,069 --> 01:04:22,116
Åh, synes du, jeg burde?

1170
01:04:22,116 --> 01:04:27,354
Jeg mener, jeg har hørt den skaldyr
gør meget mærkelige ting... på en sex måde, mener jeg.

1171
01:04:27,354 --> 01:04:31,035
Virkelig? Åh, lad os så se dem lidt.

1172
01:04:35,480 --> 01:04:37,038
Nogen hjemme?

1173
01:04:37,038 --> 01:04:39,554
Se. Gået til frokost, tilbage i den nærmeste fremtid.

1174
01:04:39,554 --> 01:04:41,790
Den overskuelige fremtid, håber jeg. Ha-ha!

1175
01:04:41,790 --> 01:04:44,110
- Vi vender tilbage senere.
- Vent et øjeblik.

1176
01:04:47,280 --> 01:04:49,589
Jeg har en idé. Hold da op.

1177
01:04:59,280 --> 01:05:03,353
Men jeg vil ikke have min formue fortalt!
Jeg har allerede fortalt dig! Jeg tror ikke på det!

1178
01:05:03,353 --> 01:05:06,989
Det vil De, denne her, hr. Boggs.
Hun er fantastisk. Fortsæt. Vær en sport.

1179
01:05:06,989 --> 01:05:09,196
- Åh, okay, så.
- Fortsæt så. I går.

1180
01:05:09,196 --> 01:05:10,474
Åh!

1181
01:05:10,474 --> 01:05:13,438
Undskyld mig, kære. Kunder.

1182
01:05:13,438 --> 01:05:16,398
- Jeg ved det. Jeg så dig komme.
- Undskyld?

1183
01:05:16,398 --> 01:05:20,917
I bolden. Åh, ja. Det er du virkelig
har brug for hjælp. Bliv venligst siddende.

1184
01:05:20,917 --> 01:05:22,956
Åh, tak. Kom med, kære.

1185
01:05:24,000 --> 01:05:26,355
Vil du nu have mig til at prognose?

1186
01:05:26,355 --> 01:05:29,477
Åh, gør det venligst. Vi venter. Ha-ha-ha!

1187
01:05:31,120 --> 01:05:34,908
Venligst, jeg skal have absolut stilhed
at etablere kontakt.

1188
01:05:34,908 --> 01:05:36,638
(klukker hånende)

1189
01:05:36,638 --> 01:05:38,278
Shh.

1190
01:05:39,520 --> 01:05:42,478
Ah. Tågerne letter.

1191
01:05:42,478 --> 01:05:44,869
Jeg ser et billede danne sig.

1192
01:05:44,869 --> 01:05:48,077
Rundt omkring dig er der mærkelige objekter.

1193
01:05:48,077 --> 01:05:50,116
Hvid og skinnende.

1194
01:05:50,116 --> 01:05:53,749
Fortæl mig, spiller toiletter en stor rolle i dit liv?

1195
01:05:53,749 --> 01:05:55,796
Hvad? Hvorfor... ja.

1196
01:05:55,796 --> 01:05:57,677
Det gør de faktisk.

1197
01:05:57,677 --> 01:06:00,957
Det troede jeg. Du er garderobepasser.

1198
01:06:00,957 --> 01:06:03,838
Bestemt ikke. Jeg fremstiller dem.

1199
01:06:03,838 --> 01:06:05,148
<i>Jeg har en fabrik.</i>

1200
01:06:05,148 --> 01:06:07,196
Jeg ser et billede dukke op.

1201
01:06:08,240 --> 01:06:11,357
Fabrikken er ved at stoppe og falde i ruin.

1202
01:06:11,357 --> 01:06:12,839
- Åh nej!
- Medmindre...

1203
01:06:12,839 --> 01:06:13,875
Medmindre hvad?

1204
01:06:13,875 --> 01:06:15,996
Der er en kvinde, der elsker dig.

1205
01:06:15,996 --> 01:06:18,036
Hendes navn begynder med...

1206
01:06:19,080 --> 01:06:20,274
<i>...W.</i>

1207
01:06:20,274 --> 01:06:21,998
Er det Widdling?

1208
01:06:21,998 --> 01:06:24,913
Visnende. Frøken Withering.

1209
01:06:24,913 --> 01:06:26,956
Visnende. Det er det.

1210
01:06:26,956 --> 01:06:30,112
Dine affiniteter vil være tæt sammenflettet.

1211
01:06:30,112 --> 01:06:31,997
Vær ikke ulækker.

1212
01:06:33,280 --> 01:06:34,998
jeg ser...

1213
01:06:34,998 --> 01:06:36,798
et ægteskab.

1214
01:06:36,798 --> 01:06:40,270
Og et, to, tre... 14 børn.

1215
01:06:40,270 --> 01:06:41,475
Åh nej!

1216
01:06:41,475 --> 01:06:42,549
<i>Åh nej!</i>

1217
01:06:42,549 --> 01:06:45,757
- Nej!
- William. Kom tilbage.

1218
01:06:45,757 --> 01:06:47,068
<i>William!</i>

1219
01:06:47,068 --> 01:06:48,309
(kagler)

1220
01:06:49,480 --> 01:06:51,198
Ikke dårligt.

1221
01:06:51,198 --> 01:06:55,114
- Vil du gøre mig nu?
- Ikke halvdelen. Lad mig få disse ting væk først.

1222
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Åh!

1223
01:07:03,880 --> 01:07:05,836
William!

1224
01:07:05,836 --> 01:07:07,876
William, kom tilbage!

1225
01:07:07,876 --> 01:07:09,916
William!

1226
01:07:13,640 --> 01:07:15,596
(Spøgelsestogsirene)

1227
01:07:35,200 --> 01:07:37,156
Undskyld mig.

1228
01:07:37,156 --> 01:07:39,196
(Spøgelsestogsirene overdøver tale)

1229
01:07:45,800 --> 01:07:48,075
(Skrig)

1230
01:07:52,040 --> 01:07:56,192
Hej! Sluk den! Sluk den! Min pige er derinde!

1231
01:07:57,280 --> 01:07:59,236
Lad mig gå!

1232
01:07:59,236 --> 01:08:00,673
Lad mig gå!

1233
01:08:00,673 --> 01:08:03,320
Nej. Ikke før du lytter til, hvad jeg har at sige.

1234
01:08:03,320 --> 01:08:04,070
Åh!

1235
01:08:04,760 --> 01:08:06,716
- Kan du se det her?
- Nej, det gør jeg ikke.

1236
01:08:06,716 --> 01:08:08,756
Hvad er det overhovedet?

1237
01:08:08,756 --> 01:08:10,796
Det er en speciel ægteskabslicens.

1238
01:08:11,880 --> 01:08:13,598
Hvad?

1239
01:08:13,598 --> 01:08:15,910
En særlig ægteskabslicens, min skat.

1240
01:08:15,910 --> 01:08:18,150
Nu, bruger vi det eller river jeg det op?

1241
01:08:19,200 --> 01:08:19,950
Åh.

1242
01:08:21,000 --> 01:08:22,718
Lewis.

1243
01:08:22,718 --> 01:08:24,119
Skat.

1244
01:08:29,680 --> 01:08:31,671
Her. Du lader hende være i fred.

1245
01:08:31,671 --> 01:08:32,909
<i>Hører du?</i>

1246
01:08:32,909 --> 01:08:34,319
Læg hende ned!

1247
01:08:34,319 --> 01:08:36,470
Åh nej. Undskyld mig et øjeblik, skat.

1248
01:08:37,520 --> 01:08:42,640
<i>(Stønsslag)
- Åh! Åh! Åh! Åh! Åh!</i>

1249
01:09:12,960 --> 01:09:17,078
Blimey, de skulle være her kl. 6:30.
Hvor tror du, de skal hen?

1250
01:09:17,078 --> 01:09:19,879
Søg efter mig.
Hvad tror du, der skete med den gamle Myrtle?

1251
01:09:19,879 --> 01:09:22,030
Jeg ved det ikke, og hvad mere er, jeg er ligeglad.

1252
01:09:22,030 --> 01:09:23,553
Åh! Hvad kommer det så?

1253
01:09:28,920 --> 01:09:30,876
(latter)

1254
01:09:35,200 --> 01:09:38,510
BOGGS: Åh, fræk.
SID: Kom så, mine damer. Kom afsted.

1255
01:09:40,120 --> 01:09:41,872
<i>BOGGS: Kom nu!</i>

1256
01:09:41,872 --> 01:09:43,916
(Beruset latter og tuden)

1257
01:10:25,560 --> 01:10:26,675
(Dæk skriger)

1258
01:11:22,480 --> 01:11:24,436
(Rusende og rislende)

1259
01:12:05,040 --> 01:12:06,996
(Hikke)

1260
01:12:13,200 --> 01:12:15,509
Det ser ud til, at Fred ikke er hjemme endnu. Ingen bil.

1261
01:12:15,509 --> 01:12:18,717
Nej, han sagde, at han nok ikke ville være hjemme
til i morgen aften.

1262
01:12:18,717 --> 01:12:20,756
Åh. Det er en skam, innit?

1263
01:12:20,756 --> 01:12:22,796
Det ser ud til, at Beattie sover.

1264
01:12:22,796 --> 01:12:24,598
- Godt.
- Eh?

1265
01:12:24,598 --> 01:12:26,636
Jeg mener, øh... godt for hende.

1266
01:12:27,720 --> 01:12:30,837
Chloe. Åh, slem, Chloe.

1267
01:12:30,837 --> 01:12:32,319
Ja, Sid?

1268
01:12:32,319 --> 01:12:33,958
Intet.

1269
01:12:33,958 --> 01:12:36,474
Jeg synes, vi burde gå i seng. Vores senge, mener jeg.

1270
01:12:36,474 --> 01:12:38,118
Ja, det formoder jeg.

1271
01:12:39,160 --> 01:12:41,469
Jeg ville gerne have bedt dig ind til en kop te.

1272
01:12:41,469 --> 01:12:44,074
- Ville du?
- Men du ved, hvordan naboerne taler.

1273
01:12:44,074 --> 01:12:45,434
Ja, det er rigtigt.

1274
01:12:45,434 --> 01:12:49,115
Og jeg formoder, at du ikke kunne komme ind med
mig på dette tidspunkt uden at nogen ser os.

1275
01:12:49,115 --> 01:12:50,428
Jeg formoder ikke.

1276
01:12:50,428 --> 01:12:53,956
Ikke hvad vi ville... gøre
hvad de måske tror, ​​vi ville gøre.

1277
01:12:53,956 --> 01:12:55,996
Åh nej. Nej. Selvfølgelig ikke.

1278
01:12:55,996 --> 01:12:58,992
Men selvfølgelig, hvis Fred fik at høre om det...

1279
01:12:58,992 --> 01:13:01,036
Ja, det er helt rigtigt.

1280
01:13:01,036 --> 01:13:04,954
Ikke det værd, virkelig. Ikke kun til en kop te.

1281
01:13:04,954 --> 01:13:06,598
Åh, godt.

1282
01:13:17,080 --> 01:13:18,638
Godnat, Sid.

1283
01:13:18,638 --> 01:13:20,676
Nat. Sov godt.

1284
01:13:20,676 --> 01:13:22,716
Stram er ordet.

1285
01:13:24,480 --> 01:13:26,436
Forbandede naboer.

1286
01:13:30,840 --> 01:13:32,796
(snorker blidt)

1287
01:13:55,240 --> 01:13:57,800
Mr Boggs. Te.

1288
01:13:57,800 --> 01:14:00,155
(snorker blidt)

1289
01:14:00,155 --> 01:14:01,115
WC. Te.

1290
01:14:03,840 --> 01:14:05,796
Tak.

1291
01:14:05,796 --> 01:14:07,836
Meget flot...

1292
01:14:07,836 --> 01:14:10,434
Frøken Withering. Hvad laver du her?

1293
01:14:10,434 --> 01:14:12,829
Dette er mit værelse, hr. Boggs.

1294
01:14:12,829 --> 01:14:14,876
Åh, jeg kan se.

1295
01:14:14,876 --> 01:14:16,234
Hvad?

1296
01:14:16,234 --> 01:14:17,833
Hvad laver jeg så her?

1297
01:14:17,833 --> 01:14:21,230
Jeg er bange for, at du ikke var i god tilstand
at passe på dig selv,

1298
01:14:21,230 --> 01:14:26,075
- Så jeg fik to af mændene til at bringe dig herop.
- Nå, ja.

1299
01:14:26,075 --> 01:14:29,948
Det var meget tankevækkende...
Åh. Undskyld.

1300
01:14:29,948 --> 01:14:32,508
Jeg var ikke klar over, at de også havde klædt mig af.

1301
01:14:32,508 --> 01:14:34,431
Det gjorde de ikke.

1302
01:14:35,480 --> 01:14:37,198
Du mener du...

1303
01:14:37,198 --> 01:14:41,478
Bare rolig.
Jeg ved, hvordan en mand ser ud.

1304
01:14:41,478 --> 01:14:43,710
Og du er ikke så meget anderledes.

1305
01:14:45,080 --> 01:14:47,036
Frøken Withering, øhh...

1306
01:14:47,036 --> 01:14:48,348
Ja?

1307
01:14:48,348 --> 01:14:52,319
Ståede vi af... Ståede jeg af?
Lige i søvn, mener jeg.

1308
01:14:52,319 --> 01:14:54,152
Kan du ikke huske, William?

1309
01:14:54,152 --> 01:14:56,117
Nej, det gør jeg ikke.

1310
01:14:56,117 --> 01:15:00,273
Så er det noget
vi vil altid undre os over.

1311
01:15:00,273 --> 01:15:01,588
Er det ikke?

1312
01:15:01,588 --> 01:15:03,238
(Hun fniser)

1313
01:15:16,440 --> 01:15:18,396
Charles!

1314
01:15:18,396 --> 01:15:19,833
(Råber) Charles!

1315
01:15:19,833 --> 01:15:21,239
Åh, hej.

1316
01:15:21,239 --> 01:15:22,878
Stå op og kom indenfor med det samme.

1317
01:15:30,840 --> 01:15:32,398
(snuser)

1318
01:15:32,398 --> 01:15:34,198
Du har drukket, ikke?

1319
01:15:34,198 --> 01:15:36,589
Nå, ser du, Agatha,
Jeg havde nogle ret dårlige nyheder.

1320
01:15:36,589 --> 01:15:39,558
Jeg er ligeglad,
og jeg kan lige så godt fortælle dig, Charles Coote,

1321
01:15:39,558 --> 01:15:42,996
at jeg giftede mig med en fuld
og jeg er forbandet, hvis jeg skal giftes med en anden.

1322
01:15:42,996 --> 01:15:44,433
Det var den dårlige nyhed, Agatha.

1323
01:15:44,433 --> 01:15:47,876
Ser du, jeg er bange for, at vi ikke kan
at blive gift nu.

1324
01:15:47,876 --> 01:15:50,110
Hvad mener du?
Hvad taler du om?

1325
01:15:50,110 --> 01:15:54,478
Fordi hr. Boggs lukker ned
arbejder, og det betyder, at jeg står uden arbejde.

1326
01:15:54,478 --> 01:15:56,516
Luk værkerne ned, hvorfor?

1327
01:15:56,516 --> 01:15:57,794
På grund af strejken.

1328
01:15:57,794 --> 01:15:59,598
Jeg vidste det.

1329
01:15:59,598 --> 01:16:01,511
Det er det lille spadestik Victors skyld.

1330
01:16:01,511 --> 01:16:04,433
Han er bagerst i alt dette.
Men jeg skal fortælle dig noget.

1331
01:16:04,433 --> 01:16:07,478
Jeg vil ikke tillade det lille svin
ødelægge mit forbandede liv.

1332
01:16:07,920 --> 01:16:11,435
Okay, brødre,
vi er nødt til at holde en fuld streg i dag.

1333
01:16:11,435 --> 01:16:14,796
For jeg har hørt, at nogle af mændene
ønsker at komme tilbage på arbejde.

1334
01:16:14,796 --> 01:16:18,793
- Åh, gør de?
- Hvis de vil, hvordan skal vi så stoppe dem?

1335
01:16:18,793 --> 01:16:19,513
Kraft!

1336
01:16:20,920 --> 01:16:23,673
Uanset hvad der sker, er vi nødt til at stå fast!

1337
01:16:32,960 --> 01:16:36,191
Må jeg få cricketbat?
Jeg ved ikke, hvordan man spiller tennis.

1338
01:16:41,000 --> 01:16:42,956
(Telefonen ringer)

1339
01:16:45,200 --> 01:16:47,509
Okay, William, jeg tager det.

1340
01:16:47,509 --> 01:16:49,158
Tak, Miss Withering.

1341
01:16:49,158 --> 01:16:52,994
- Nå, William.
- Åh, undskyld. Hortense.

1342
01:16:52,994 --> 01:16:54,638
Det er bedre.

1343
01:16:54,638 --> 01:16:56,438
Boggs og søn.

1344
01:16:56,438 --> 01:16:59,637
<i>Hr. Boggs' personlige sekretær taler.</i>

1345
01:16:59,637 --> 01:17:02,837
Åh, det er dig, hr. Lewis. Ja, han er her.

1346
01:17:03,880 --> 01:17:07,509
Hej Lewis, min dreng.
Jeg undskylder, at jeg ikke kom hjem i går aftes.

1347
01:17:07,509 --> 01:17:10,034
Ja, jeg blev lagt op... øhh holdt op.

1348
01:17:10,034 --> 01:17:12,680
Det er sjovt. Jeg ville sige det samme til dig.

1349
01:17:13,720 --> 01:17:16,598
Nej, nej. Der er ikke noget galt. Langt fra det.

1350
01:17:17,640 --> 01:17:19,392
Faktum er, at jeg blev gift.

1351
01:17:20,440 --> 01:17:21,668
Gift?

1352
01:17:21,668 --> 01:17:24,513
Ja, det er rigtigt. Til Myrtle. Myrtle Plummer.

1353
01:17:24,513 --> 01:17:27,194
Ved hendes far det? Det vil være en overraskelse.

1354
01:17:27,194 --> 01:17:29,635
Jeg ved godt, det er en overraskelse, men jeg var nødt til at gifte mig med hende.

1355
01:17:30,720 --> 01:17:32,870
Nej, nej, nej. Jeg mener, det var den eneste måde.

1356
01:17:35,520 --> 01:17:40,389
Nej, vi bookede ind på et hotel. Vi har kørt
hele natten, ser du, og vi vil gerne i seng.

1357
01:17:40,389 --> 01:17:42,914
Langt om længe sagde han under åndedrættet.

1358
01:17:42,914 --> 01:17:45,275
Det kan du sige igen.

1359
01:17:45,275 --> 01:17:47,669
<i>Nej, ikke dig, far. Jeg talte med Myrtle.</i>

1360
01:17:47,669 --> 01:17:50,149
Har du noget imod, hvis jeg ikke kommer tilbage på arbejde
i et par dage?

1361
01:17:50,149 --> 01:17:52,674
Slet ikke, min dreng. Tag al den tid, du vil.

1362
01:17:52,674 --> 01:17:56,594
Jeg har besluttet at tage imod Moores tilbud
for firmaet i hvert fald.

1363
01:17:56,594 --> 01:17:58,398
Tak, far. Jeg vidste, du ville...

1364
01:17:58,398 --> 01:18:00,198
Har du hvad?

1365
01:18:00,198 --> 01:18:02,236
Det kan du ikke, far!

1366
01:18:02,236 --> 01:18:04,276
(Linje går død)

1367
01:18:04,276 --> 01:18:06,316
Åh nej. Nej.

1368
01:18:06,316 --> 01:18:08,356
Jeg er nødt til at stoppe ham.

1369
01:18:12,360 --> 01:18:16,239
Nå, her er jeg langt om længe, ​​skat.

1370
01:18:19,920 --> 01:18:21,876
Klæd dig på så hurtigt du kan.

1371
01:18:21,876 --> 01:18:24,713
- Hvad?
- Vi er nødt til at komme tilbage. Jeg forklarer senere.

1372
01:18:24,713 --> 01:18:28,349
- Der er dukket noget vigtigt op.
- Men holder det ikke?

1373
01:18:28,349 --> 01:18:30,396
Åh, det håber jeg.

1374
01:18:34,640 --> 01:18:37,677
Undskyld mig, WC.
Har du set min datter i morges?

1375
01:18:37,677 --> 01:18:39,318
Din datter, hr. Plummer, nej.

1376
01:18:39,318 --> 01:18:42,995
Hun forlod Brighton med din blomstrende søn
og hun har ikke været hjemme hele natten!

1377
01:18:42,995 --> 01:18:45,230
Det ville jeg ikke bekymre mig om, hr. Plummer.

1378
01:18:45,230 --> 01:18:49,074
Din datter Myrtle har altid kommanderet
stor beundring og respekt

1379
01:18:49,074 --> 01:18:51,310
og jeg er sikker på, at Lewis vil se, at hun får det.

1380
01:18:51,310 --> 01:18:53,550
Det er det, jeg er bange for.
Hør på mig, WC.

1381
01:18:53,550 --> 01:18:55,358
- (fjern råben)
- Hvad er det?

1382
01:18:55,358 --> 01:18:57,158
Lad os gå og se.

1383
01:19:00,080 --> 01:19:01,035
<i>SID: Hej.</i>

1384
01:19:01,035 --> 01:19:02,348
Det ligner et opgør.

1385
01:19:02,348 --> 01:19:04,396
- (Vred råben)
- Hør nu!

1386
01:19:04,396 --> 01:19:07,552
Vi er i officiel strejke og afventer bekræftelse.

1387
01:19:07,552 --> 01:19:11,315
Så indtil da er der ingen tilbagevenden til arbejdet!

1388
01:19:11,315 --> 01:19:15,439
Hvad er meningen med, at vi fortsætter med strejken
hvis det betyder, at Boggs skal lukke ned?

1389
01:19:15,439 --> 01:19:17,750
Det er hverken her eller der, bror.

1390
01:19:17,750 --> 01:19:21,515
Så hvorfor gør du ikke...
gå hjem og lad være med at lave ballade.

1391
01:19:21,515 --> 01:19:23,511
laver vi problemer?

1392
01:19:23,511 --> 01:19:25,670
Alt, hvad vi ønsker at gøre, er en ærlig dags arbejde.

1393
01:19:25,670 --> 01:19:27,478
Alt, hvad vi ønsker at gøre, er... Alt, hvad vi vil...

1394
01:19:27,478 --> 01:19:31,599
Hør, bror, bolshie snak sådan
fik dette land i det rod, det er i i dag.

1395
01:19:31,599 --> 01:19:35,673
Hør nu, gutter,
det sidste, vi ønsker, er enhver form for vold.

1396
01:19:35,673 --> 01:19:39,514
Så ved det første tegn på noget, skal du ikke skændes.

1397
01:19:39,514 --> 01:19:41,158
Bliv ikke involveret.

1398
01:19:41,158 --> 01:19:42,468
Bash dem!

1399
01:19:42,468 --> 01:19:45,597
- Nå, vi kan lige så godt tage hjem igen.
- (Mumler)

1400
01:19:45,597 --> 01:19:49,229
Så var det det. Jeg regner ikke med
vi får flere problemer nu.

1401
01:19:50,280 --> 01:19:52,669
Det ved jeg ikke om. Bare se på dette parti.

1402
01:19:56,080 --> 01:19:58,036
Blimey. Min gamle kvinde er der.

1403
01:19:58,036 --> 01:20:00,076
LADS: Og min.

1404
01:20:05,120 --> 01:20:07,873
- Stop!
- Mor? Hvad laver du her?

1405
01:20:07,873 --> 01:20:11,589
Jeg er kommet til at banke noget sund fornuft
ind i din mølædte hjerne.

1406
01:20:11,589 --> 01:20:13,557
Venligst, mor, ikke foran alle.

1407
01:20:13,557 --> 01:20:15,949
Ah, nu skammer du dig.
Og det burde du være.

1408
01:20:15,949 --> 01:20:20,318
Så nu. Flyt din røv af vejen
og lad disse gode mennesker komme ind for at udføre deres arbejde!

1409
01:20:20,318 --> 01:20:23,836
Jeg må advare jer damer
at denne strejke er ret legitim.

1410
01:20:23,836 --> 01:20:25,876
Det er mere, end de siger om dig.

1411
01:20:28,520 --> 01:20:31,273
Jeg må bede jer alle om at sprede fredeligt.

1412
01:20:31,273 --> 01:20:35,518
Disperger, lort. Nu skal du ud
af vejen, eller skal jeg gøre dig?

1413
01:20:35,518 --> 01:20:37,318
Vi skal stå fast på vores principper.

1414
01:20:37,318 --> 01:20:38,674
Åh, ja?

1415
01:20:38,674 --> 01:20:42,116
Det er enhver arbejders demokratiske ret
at gøre hvad han har lyst til.

1416
01:20:42,116 --> 01:20:43,918
- Vi skal stå fast...
- Åh, hold kæft!

1417
01:20:43,918 --> 01:20:47,117
- Det er en demokratisk...
- Hold kæft! Giv mig det, din lille sprøjt!

1418
01:20:47,117 --> 01:20:49,555
- Mor, tak!
- Fortsæt! Kom her!

1419
01:20:50,760 --> 01:20:53,991
Så nu.
Det er, hvad jeg skulle have gjort for år siden!

1420
01:20:53,991 --> 01:20:55,911
Mor! Åh! Åh!

1421
01:20:57,440 --> 01:20:59,396
Åh! Mor!

1422
01:20:59,396 --> 01:21:01,038
Åh, mor! Åh!

1423
01:21:02,080 --> 01:21:04,230
Vil nogen åbne de forbandede porte?

1424
01:21:17,880 --> 01:21:19,438
Tak, mine damer.

1425
01:21:19,438 --> 01:21:23,069
Undskyld den skænderi, hr. Boggs,
men vi tænkte, at du måske havde brug for lidt hjælp.

1426
01:21:23,069 --> 01:21:25,355
Vi vil gerne tilbage på arbejde, hvis det er i orden.

1427
01:21:25,355 --> 01:21:29,513
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget jeg sætter pris på
denne bevægende gestus.

1428
01:21:29,513 --> 01:21:31,909
Sådan en vidunderlig udstilling af loyalitet.

1429
01:21:31,909 --> 01:21:34,036
Skær kaglen og lad os komme i gang med arbejdet.

1430
01:21:38,080 --> 01:21:40,640
Godt gået, Beattie.
Okay, du kan gå hjem nu.

1431
01:21:40,640 --> 01:21:43,837
Men jeg tænkte, at jeg ville blive ved lidt, Sidney.
Lav en forandring for mig.

1432
01:21:43,837 --> 01:21:45,319
- Bliv ved?
- Ja.

1433
01:21:45,319 --> 01:21:47,356
Åh, okay, så. Kom nu.

1434
01:21:49,760 --> 01:21:51,716
Kom nu!

1435
01:21:51,716 --> 01:21:56,828
Åh, brødre! Brødre, du vil ikke lade det
en flok kvinder fortæller dig, hvad du skal gøre, gør du?

1436
01:21:56,828 --> 01:21:58,876
Gør de ikke altid?

1437
01:21:58,876 --> 01:22:01,599
Åh nej! Lad os ikke give efter sådan her, brødre!

1438
01:22:01,599 --> 01:22:04,911
Vær fast! Vær fast! Tag et standpunkt!
Har det hele været for ingenting?

1439
01:22:04,911 --> 01:22:06,592
Der er alternativer, du ved!

1440
01:22:06,592 --> 01:22:09,797
Bernie, ikke bare stå der. Gør noget!

1441
01:22:09,797 --> 01:22:13,993
Nå, jeg ved ikke med jer fyre,
men jeg vil ikke lade nogen kvinde tage mit job.

1442
01:22:13,993 --> 01:22:16,355
Så kom nu. Lad os komme tilbage til arbejdet.

1443
01:22:17,920 --> 01:22:21,037
Okay, så! Okay, så!
Gå tilbage til arbejdet! Se om jeg er ligeglad!

1444
01:22:21,037 --> 01:22:24,556
Forvent ikke, at jeg slutter mig til dig! Intet på jorden
ville få mig tilbage på det sted!

1445
01:22:24,556 --> 01:22:26,596
Intet på jorden, siger jeg dig!

1446
01:22:40,480 --> 01:22:42,994
Undskyld mig,
men de sendte mig fra børsen.

1447
01:22:42,994 --> 01:22:45,878
Jeg er den nye kantinepige.
Kan du fortælle mig, hvor jeg går hen?

1448
01:22:45,878 --> 01:22:49,077
Åh, ja. Jeg gik bare selv ind.
Jeg skal vise dig, hvor det er.

1449
01:22:49,077 --> 01:22:51,628
Ja, vi har et par dejlige kantiner her.

1450
01:22:51,628 --> 01:22:54,473
Og rigtig mange mennesker.
Du vil kunne lide dem. De er meget flinke.

1451
01:23:09,360 --> 01:23:10,918
<i>LEWIS: Hvad sker der?</i>

1452
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
Åh!

1453
01:23:18,600 --> 01:23:22,673
Chloe, omkring i går aftes, du ved,
da du bad mig ind til en kop te.

1454
01:23:22,673 --> 01:23:24,478
Hvad med det, Sid?

1455
01:23:24,478 --> 01:23:26,835
<i>Jeg vil gerne have dig til at vide, at jeg gerne ville det.</i>

1456
01:23:26,835 --> 01:23:28,478
Teen, mener jeg.

1457
01:23:28,478 --> 01:23:30,596
Det er lidt sent for det nu, er det ikke?

1458
01:23:30,596 --> 01:23:32,989
Nej, nej. Der må vel være en chance til?

1459
01:23:32,989 --> 01:23:34,354
Næste år måske?

1460
01:23:34,354 --> 01:23:36,510
<i>Måske endnu før.</i>

1461
01:23:37,560 --> 01:23:38,913
Hej Beattie.

1462
01:23:40,080 --> 01:23:42,389
- Er det i orden, så?
- Åh, ja. Dejlig.

1463
01:23:42,389 --> 01:23:45,153
Jeg har tænkt,
Jeg tror, jeg tager et fast job her.

1464
01:23:45,153 --> 01:23:46,434
Vil du hvad?

1465
01:23:46,434 --> 01:23:50,798
Nå, det virker meget mere fornuftigt
end at sidde derhjemme og snakke med en fjollet fugl hele dagen.

1466
01:23:50,798 --> 01:23:54,077
Jeg ved det ikke.
Der er ingen skade i at tale med en fugl.

1467
01:23:54,077 --> 01:23:55,752
Nå, du burde vide det.

1468
01:23:55,752 --> 01:23:57,671
Her er du, kære.

1469
01:23:57,671 --> 01:24:01,878
Og alligevel,
Jeg kunne komme på udflugter med dig, ikke?

1470
01:24:01,878 --> 01:24:04,110
Ja. Det er rigtigt.

1471
01:24:12,280 --> 01:24:13,998
Hvad vil du?

1472
01:24:13,998 --> 01:24:18,153
Nå, jeg er stadig ansat her, ikke?
Det er medmindre du vil fyre mig.

1473
01:24:18,153 --> 01:24:20,993
- Hvis jeg gjorde det?
- Det ville være offer.

1474
01:24:20,993 --> 01:24:23,389
- Åh nej, det gør du ikke. Fortsæt. Kom i gang.
- rigtigt.

1475
01:24:23,389 --> 01:24:27,155
Men jeg vil have det klart forstået,
Jeg gør det kun under protest.

1476
01:24:27,155 --> 01:24:29,196
Trøjer!

1477
01:24:30,440 --> 01:24:31,998
(Toilet skyller)

1478
01:24:33,040 --> 01:24:34,996
- Bedre nu, Maudie?
- Åh!

1479
01:24:34,996 --> 01:24:37,389
Åh, hr. Plummer! Åh! Ha-ha-ha!

1480
01:24:39,080 --> 01:24:41,116
Myrtle, hvor fanden har du været?

1481
01:24:41,116 --> 01:24:44,078
Nu, nu, far.
Før du lyder af, er det i orden.

1482
01:24:44,078 --> 01:24:46,276
- Vi er gift.
- Gift?

1483
01:24:46,276 --> 01:24:49,193
Det er rigtigt. Hr Plummer.
Jeg håber ikke du gør indsigelse, far.

1484
01:24:49,193 --> 01:24:53,717
Far! Vil du ikke gøre indsigelse? Min datter gifter sig
i ledelse, spørger du mig, om jeg protesterer?

1485
01:24:53,717 --> 01:24:55,028
Selvfølgelig protesterer jeg!

1486
01:24:55,028 --> 01:24:57,429
Men det er absurd. Du leder selv.

1487
01:24:57,429 --> 01:25:01,672
Hvor vover du at fornærme mig sådan!
Jeg er værkfører, og glem det ikke!

1488
01:25:01,672 --> 01:25:03,990
- Har min far så ikke fortalt dig det?
- Fortæl mig hvad?

1489
01:25:03,990 --> 01:25:08,312
Til gengæld for al den økonomiske hjælp, du gav ham,
han får dig til at lave en instruktør.

1490
01:25:08,312 --> 01:25:10,356
<i>- Direktør?
- Ja.</i>

1491
01:25:10,356 --> 01:25:12,396
Åh nej! Ingen! Jeg er arbejder!

1492
01:25:12,396 --> 01:25:14,391
Jeg vil ikke sidde på mit store fedt...

1493
01:25:14,391 --> 01:25:16,596
Kom så, Lewis. Jeg synes, vi må hellere gå.

1494
01:25:18,320 --> 01:25:20,197
Jeg slår den forbandede undulat ihjel!

1495
01:25:21,880 --> 01:25:24,030
Her, Vic. Der er ikke noget papir på toilettet.

1496
01:25:25,080 --> 01:25:26,513
Hvad var det, Bern?

1497
01:25:28,080 --> 01:25:30,594
Jeg sagde bare, at der ikke er papir på toilettet igen.

1498
01:25:30,594 --> 01:25:32,636
Nå, godt, godt. Der er en situation.

1499
01:25:33,760 --> 01:25:35,318
- Bernie.
- Ja?

1500
01:25:35,318 --> 01:25:37,550
- Lad være med at stå der.
- Ja, jeg ved det.

1501
01:25:37,550 --> 01:25:39,358
Klip ud og køb et par ruller.

1502
01:25:40,400 --> 01:25:42,356
Hej, hej. God dreng.

1503
01:25:44,640 --> 01:25:46,596
Kom nu, din masse. Bliv ikke hængende.

1504
01:25:47,560 --> 01:25:48,913
Fortsæt med at arbejde.

1505
01:25:49,080 --> 01:25:50,800
Undertekst af Grantman Brown

1506
01:25:53,800 --> 01:25:57,800
Preuzeto på www.titlovi.com


